詩篇６８篇４節 ☆ 要研究

詩篇６８篇４節　☆　要研究

 

あなたがたは、神に向かって歌いなさい！
あなたがたは、この方の御名を心をこめてほめ歌いなさい!
あなたがたは、この方の御名、主によって、いくつもの雲に乗って来られる方を称えなさい！☆

そして、あなたがたは、この方のいくつもの御前に歓喜しなさい!

 

あなたがたは、神｛複数形｝に向かって歌いなさい！｛カル態命令形｝
あなたがたは、この方の御名を心をこめてほめ歌いなさい!｛ピエル態命令形｝
あなたがたは、この方の御名、主によって、いくつもの雲に乗って来られる方を称えなさい！☆｛高めなさい！崇めなさい！：カル態命令形｝
そして、あなたがたは、この方のいくつもの御前に歓喜しなさい!｛カル態命令形｝
｛投げ上げる、自己を高揚させる、称揚する、平易にする、盛り上げる、原始的な語源で、（特にターンパイクを）盛り上げる；比喩的に、高揚させる；反射的に、（ダムによって）反対する｝
NAS: その御名に;乗る者のために[歌]をあげよ
KJV: その名によって:乗る者を称えなさい
INT:その名に向かって歌え 砂漠を乗りこなす者を称えよ
4 神に向かって歌い、御名をほめ歌え。
雲に乗って来られる方のために道を備えよ。
その御名は、主。その御前で、こおどりして喜べ。
※準備するという意味は私の辞書には載っていません。