詩篇１３篇 ＃翻訳途中

詩篇１３篇

指揮者のために ダビデの詩篇

どのようになるまでなのですか？主よ!
あなたは永遠に私を忘れてしまうのですか？
どのようになるまで、あなたは私から御顔を隠させるのですか？
どのようになるまで、私は私の心の中で毎日悲しみをかかえながら、私の魂の中で相談していなければならないのでしょうか？
どのようになるまで、私の上に私の敵が勝ち誇っているのでしょうか？
？私を見させてください！　？
私に答えてください！
私の神であられる主よ！
私が死の眠りに陥らないように、私の目を輝かさせてください！
？私の敵が「私は彼に勝った」と言いませんように。
私が倒される時に、私を悩ます者どもが喜びませんように。？
しかし、私はあなたの慈しみの中であなたに信頼しました。
あなたの救いの中で私の心を喜ばせてください！☆
主が私を豊かに取り扱ってくださったので、私は主に向かって歌いたいのです。

 

指揮者のために ダビデの詩篇

どのようになるまでなのですか？｛どこ・いつ：any place, anywhere, how, nowhere, where, wherever ｝主よ!
あなたは永遠に私を忘れてしまうのですか？｛カル態未完了形｝
どのように｛どこ・いつ｝なるまで、あなたは私から御顔を隠させるのですか？｛ヒフイル態未完了形｝
どのように｛どこ・いつ｝なるまで、私は私の心の中で毎日悲しみをかかえながら、私の魂の中で相談していなければならないのでしょうか？
｛カウンセリング、アドバイス、助言, 相談, 相談, カウンセラー, カウンセラー, 相談する, 設計, 計画, 計画, 目的, 企み, 計画, 戦略｝
どのように｛どこ・いつ｝なるまで、私の上に私の敵が勝ち誇っているのでしょうか？｛高揚している：カル態未完了形｝
？私を見させてください！｛私のことを考えてください！ヒフイル態命令形｝？
私に答えてください！｛私が話すことを聞いてください！：カル態命令形｝
私の神｛複数形｝であられる主よ！
私が死の眠りに陥らない｛カル態未完了形｝ように、
私の目を輝かさせてください！｛ヒフイル態命令形｝
？私の敵が「私は彼に勝った」と言いませんように！｛カル態未完了形｝
私が倒される時に、私を悩ます者どもが喜びませんように！｛カル態未完了形｝？
しかし、私はあなたの慈しみの中で｛あなたに｝信頼しました。｛カル態完了形｝
あなたの救いの中で私の心を喜ばせてください！｛カル態未完了形・命令形｝☆
主が私を豊かに取り扱ってくださったので｛カル態完了形｝、
私は主に向かって歌いたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝

 

翻訳編集後記

詩篇１３篇
短いですが翻訳が難しい箇所です。もっとより良い訳し方はあると思います。要検討です。

 

指揮者のために、ダビデの賛歌

1 主よ。いつまでですか。あなたは私を永久にお忘れになるのですか。いつまで御顔を私からお隠しになるのですか。
2 いつまで私は自分のたましいのうちで思い計らなければならないのでしょう。私の心には、一日中、悲しみがあります。いつまで敵が私の上に、勝ちおごるのでしょう。
3 私に目を注ぎ、私に答えてください。私の神、主よ。私の目を輝かせてください。私が死の眠りにつかないように。
4 また私の敵が、「おれは彼に勝った」と言わないように。私がよろめいた、と言って私の仇が喜ばないように。
5 私はあなたの恵みに拠り頼みました。私の心はあたの救いを喜びます。
6 私は主に歌を歌います。主が私を豊かにあしらわれたゆえ。

 

For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
2How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me? 
3See me [and] respond, O LORD my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death, 
4lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall. 
5But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation. 
6I will sing to the LORD, for He has been good to me.