詩篇１１９篇２５～４０節 ダーレット 要研究

詩篇１１９篇２５～４０節　ダーレット　要研究　

 

私の魂は塵に打ち伏しました。
あなたの言葉によって私を力強く生かしてください！
私は自分のいくつもの道を心を込めて宣言しました。
そして、あなたは私に答えてくださいます。
あなたのいくつもの法則を私に熱心に教えてください！
私にあなたのいくつもの戒めの道を悟らせてください！そうして、あなたのいくつもの不思議なわざを私は思いめぐらせたいのです。
私の魂は重い悲しみのせいで溶けてしまいました。
あなたの御言葉によって私を熱心に強くしてください！
私から偽りの道を除いてください！
そして、あなたのトーラーを恵み深く私に与えてください！
私は真実な道を選びました。
あなたのいくつもの裁きを私の前に熱心に置きました。
私はあなたのいくつもの証にしがみつきました。
主よ！私に恥をかかせないでくださいますように！
私はあなたのいくつもの命令の道を実行します。
あなたは私の心を大きくしてくださるからです。
あなたのいくつもの法則の道を私に教えてください！主よ！
そして、私はそれを最後まで守りたいので守ります。
私に理解力を与えてください！
そして、私はあなたのトーラーを守りたいので守ります。
そして、私はそれを私の心のすべてで見守りたいので見守ります。
私を、あなたのいくつもの命令の道を歩ませてください！
私はその中で喜んだからです。
私の心をあなたのいくつもの証に傾けさせてください！
そして、不正な利得に傾けさせないでください！
私の目を価値のないものを見ることから遠ざけてください！
そして、私をあなたの道の内に熱心に生かしてください！
あなたを畏敬する僕にあなたの御言葉を確立してください！☆
私が恐れた私への非難を遠ざけてください！
あなたのいくつもの裁きは良いからです。
見てください！私はあなたのいくつもの戒めを慕い求めました。
あなたの義の内で私を熱心に生かしてください！

 

25 私の魂は塵に打ち伏しました。｛カル態完了形｝
あなたの言葉によって私を力強く｛生き生きと｝生かしてください！｛カル態命令形｝

｛くっついている、裂けている、閉じている: 追い越す, 追いかけた (1), 追いかけた (1), 不動の (1), 留まる (1), 近くにいる, 張り付く (1), 張り付いた、執着、執着(3)を裂きます、密接に追求されて(1)、より近くに(1)、深く引きつけられて(1)、しがみつきました(4)、その支配力(1)を固定してください、密接になってください(1)、しっかり持たれて(1)、考えてください(2)、加わられて(2)、しっかりつかまって(1)、しっかりつかまってください｝
25 私のたましいは、ちりに打ち伏しています。あなたのみ言葉のとおりに私を生かしてください！

26 
私は自分のいくつもの道を心を込めて宣言しました。
そして、あなたは私に答えてくださいます。
あなたのいくつもの法則を私に熱心に教えてください！

私は自分のいくつもの道を心を込めて宣言しました。｛申し上げました：ピエル態完了形｝
そして、あなたは私に答えてくださいます。｛カル態未完了形｝
あなたのいくつもの法則{掟｝を私に熱心に教えてください！｛ピエル態命令形｝
26 私は私の道を申し上げました。すると、あなたは、私に答えてくださいました。どうか、あなたの掟を私に教えてください！

27 
私にあなたのいくつもの戒めの道を悟らせてください！そうして、あなたのいくつもの不思議なわざを私は思いめぐらせたいのです。

私にあなたのいくつもの戒めの道を悟らせてください！｛理解させてください！：ヒフイル態命令形｝
そうして、あなたのいくつもの不思議なわざを私は思いめぐらせたいのです。｛瞑想する：カル態未完了形願望形；shall｝
Make me to understand the way of thy precepts so shall I talk of thy wondrous works
27 あなたの戒めの道を私に悟らせてください！私が、あなたの奇しいわざに思いを潜めることができるようにしてください！

28 
私の魂は重い悲しみのせいで溶けてしまいました。
あなたの御言葉によって私を熱心に強くしてください！

私の魂は重い｛ひどい｝悲しみのせいで溶けてしまいました。｛カル態完了形｝
あなたの御言葉によって私を熱心に強くしてください！｛ピエル態完了形｝
28 私のたましいは悲しみのために涙を流しています。み言葉のとおりに私を堅くささえてください！

29 
私から偽りの道を除いてください！
そして、あなたのトーラーを恵み深く私に与えてください！

私から偽りの道を除いてください！｛ヒフイル態命令形｝
そして、あなたのトーラーを恵み深く私に与えてください！｛カル態命令形｝
Remove from me the way of lying and grant me thy law graciously
29 私から偽りの道を取り除いてください！あなたのみおしえのとおりに、私を憐れんでください！

30 
私は真実な道を選びました。
あなたのいくつもの裁きを私の前に熱心に置きました。

私は真実な道を選びました。｛カル態完了形｝
あなたのいくつもの裁きを私の前に熱心に置きました。｛ピエル態完了形｝
30 私は真実の道を選び取り、あなたの裁きを私の前に置きました。

31 
私はあなたのいくつもの証にしがみつきました。
主よ！私に恥をかかせないでくださいますように！

私はあなたのいくつもの証にしがみつきました。｛固執しました。カル態完了形｝
主よ！私に恥をかかせないでくださいますように！｛ヒフイル態未完了形｝
｛証言：証明、戒め (1), 序列 (1), 証言 (13), 証し (43), 警告｝
31 私は、あなたのさとしを堅く守ります。主よ！どうか私をはずかしめないでください！

32 
私はあなたのいくつもの命令の道を実行します。
あなたは私の心を大きくしてくださるからです。

私はあなたのいくつもの命令の道を実行します。｛走ります：カル態未完了形｝
あなたは私の心を大きく｛広く｝してくださるからです。｛ヒフイル態未完了形｝
32 私はあなたの仰せの道を走ります。あなたが、私の心を広くしてくださるからです。

33 
あなたのいくつもの法則の道を私に教えてください！主よ！
そして、私はそれを最後まで守りたいので守ります。

あなたのいくつもの法則｛掟｝の道を私に教えてください！｛ヒフイル態命令形｝主よ！
そして、私はそれを最後まで守りたいので守ります。｛カル態未完了形願望形｝
33 主よ！あなたの掟の道を私に教えてください！そうすれば、私はそれを終わりまで守りましょう。

34
私に理解力を与えてください！
そして、私はあなたのトーラーを守りたいので守ります。
そして、私はそれを私の心のすべてで見守りたいので見守ります。

私に理解力を与えてください！｛ヒフイル態命令形｝
そして、私はあなたのトーラーを守りたいのです。｛カル態未完了形願望形｝
そして、私はそれを私の心のすべてで見守りたいので見守ります。｛カル態未完了形願望形｝
｛維持する、監視する、保存する：付き添う (4), 注意する (1), 用心する (8), ボディーガード (1), 注意する (32), 維持する (1), 気にかける (1), 担当する (4), 閉じ込める (1), 閉じ込められた (1), 守る (1), した (1), 熱心に維持する (1), 門番, 保存する (5), 保存される (3), 保存される (6), 保護する (4), 保護される (1), 考慮する (3), 考慮する (2), 残る (1), 予約された (1), 確保された (1), セントリー (1), 予備の (1), スパイ (1), 気をつける (1), 注意する (5), 注意する (1), 取る。 ...注意する (1), 待つ (1), 待つ (1), 見る (11), 見られる (1), 見る (3), 見張る (3), 見張り番 (4), 見張り人｝
Give me understanding and I shall keep thy law yea I shall observe it with my whole heart
34 私に悟りを与えてください！私はあなたのみおしえを守り、心を尽くしてそれを守ります。
 
35 
私を、あなたのいくつもの命令の道を歩ませてください！
私はその中で喜んだからです。

私を、あなたのいくつもの命令の道を歩ませてください！｛ヒフイル態命令形｝
私はその中で喜んだからです。｛カル態完了形｝
Make me to go in the path of thy commandments for therein do I delight
35 私に、あなたの仰せの道を踏み行かせてください！私はその道を喜んでいますから。

36 
私の心をあなたのいくつもの証に傾けさせてください！
そして、不正な利得に傾けさせないでください！

私の心をあなたのいくつもの証｛戒め｝に傾けさせてください！｛ヒフイル態命令形｝そして、不正な利得｛貪欲｝に傾けさせないでください！
Incline my heart unto thy testimonies and not to covetousness
36 私の心をあなたのさとしに傾かせ、不正な利得に傾かないようにしてください！

37 
私の目を価値のないものを見ることから遠ざけてください！
そして、私をあなたの道の内に熱心に生かしてください！

私の目を価値のないものを見ることから遠ざけてください！｛通過させてください！：ヒフイル態命令形｝
｛そして、｝私をあなたの道｛方法｝の内に熱心に｛力強く・生き生きと｝生かしてください！｛ピエル態完了形｝
｛空虚さ、虚栄心：欺瞞 (2), 欺瞞に満ちた (1), 欺瞞 (1), 空虚 (2), 空っぽ (1), 偽り (9), 偽りのビジョン (4), 偽り (7), 嘘 (1), 虚栄心 (18), 虚栄心 (3), 価値のないもの｝
Turn away mine eyes from beholding vanity and quicken thou me in thy way
37 むなしいものを見ないように私の目をそらせ、あなたの道に私を生かしてください！

38 
あなたを畏敬する僕にあなたの御言葉を確立してください！☆

あなたを畏敬する僕にあなたの御言葉｛単数：話し、発声｝を確立してください！☆｛ヒフイル態命令形｝
｛起きる、立ち上がる、立つ：達成した(1)、告発する(1)、立ち上がる(103)、立ち上がって行こう(1)、立ち上がった(1)、立ち上がった(6)、立ち上がった(136)、襲撃者(1)、仮定する(1)、役に立つ(1)、明るくなる(1)、建てる(1)、運ばれる(3)、運ぶ(4)、引き起こされる(1)、確かに助ける(1)、確かに彼が立ち上がるのを助ける｝
Stablish thy word unto thy servant who is devoted to thy fear
38 あなたの言葉を、あなたのしもべに果たし、あなたを恐れるようにしてください！

39 
私が恐れた私への非難を遠ざけてください！
あなたのいくつもの裁きは良いからです。

私が恐れた｛カル態完了形｝私への非難を遠ざけてください！｛退けてください！ヒフイル態命令形｝
あなたのいくつもの裁きは良い｛好ましい｝からです。
39 私が恐れているそしりを取り去ってください！あなたの裁きはすぐれて良いからです。

40 
見てください！私はあなたのいくつもの戒めを慕い求めました。
あなたの義の内で私を熱心に生かしてください！

見てください！私はあなたのいくつもの戒めを慕い求めました。｛カル態完了形｝あなたの義の内で私を熱心に｛力強く・生き生きと｝生かしてください！｛ピエル態命令形｝
Behold I have longed after thy precepts quicken me in thy righteousness
40 このとおり、私は、あなたの戒めを慕っています。どうかあなたの義によって、私を生かしてください！

25 DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
26 I told of my ways, and Thou didst answer me; teach me Thy statutes.
27 Make me to understand the way of Thy precepts, that I may talk of Thy wondrous works.
28 My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.
29 Remove from me the way of falsehood; and grant me Thy law graciously.
30 I have chosen the way of faithfulness; Thine ordinances have I set [before me].
31 I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.
32 I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.
33 HE. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes; and I will keep it at every step.
34 Give me understanding, that I keep Thy law and observe it with my whole heart. 
35 Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
36 Incline my heart unto Thy testimonies, and not to covetousness.
37 Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in Thy ways.
38 Confirm Thy word unto Thy servant, which pertaineth unto the fear of Thee.
39 Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.
40 Behold, I have longed after Thy precepts; quicken me in Thy righteousness.