箴言６章２２節

箴言６章２２節　

 

あなたが歩き回る時は、これがあなたを導き、あなたが寝る時は、これがあなたを見守り、あなたが目を覚ましている時は、これがあなたと語り合う。

 

あなたが歩き回る時は｛ヒトパエル態｝、これ｛彼女・戒め・教え｝があなたを導き｛ヒフイル態未完了形；will｝、あなたが寝る｛伏す｝時は｛カル態｝、これがあなたを見守り｛カル態未完了形；will｝、あなたが目を覚ましている時は｛ヒフイル態完了形｝、これがあなたと｛思い巡らすように｝語り合う。｛カル態未完了形；will｝
｛不平を言う、話す、熟考する、黙想する： (の)文句を言う (2)、考慮する (1)、瞑想する (7)、瞑想する (1)、ミューズ (2)、ため息 (1)、歌う (1)、話す (3)、話す (2)｝
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.
22 これは、あなたは歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを見守り、あなたが目ざめるとき、あなたに話しかける。