ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ルツ記1章20節

2022-01-06 09:37:32 | ルツ記

ルツ記1章20節

 

しかい、彼女は彼らに言います。
「 あなたがたは私をナオミと呼ばないで、
あなたがたは私をマラと呼んでください!
なぜなら、全能者は私に非常につらい仕打ちをなされたからです。

 

しかい、彼女は彼らに言います。{カル態未完了形}
「 あなたがたは私をナオミと呼ばないで{カル態未完了形}、
あなたがたは私をマラと呼んでください!{カル態命令形}
なぜなら、全能者は私に非常につらい仕打ちをなされたからです。{ヒフイル態完了形}

 

{悦楽・快楽:美(1)、好(3)、快(3)}
{苦い思いをする:苦い (2), 苦い泣き声 (1), 苦く (2), 苦く対処する (1), 恨む (2), 激怒する (2), 持っていた (1), もっと強く* (1), 苦くした (1), 悩む (1), 苦しく泣く (1)}



コメントを投稿