列王記Ⅰ：８章４１～４３節

列王記Ⅰ：８章４１～４３節

 

さらにまた、あなたの民イスラエルの者でない外国人が、あなたの御名のために遠い国から来て、
彼らはあなたの大いなる御名とあなたの力ある御手とあなたの伸べられた御腕のことを聞いて、
彼らが来て、この宮に向かって彼ら自身が祈りを捧げる時、
あなたは天の中のあなたの住まいで聞いてくださり、
外国人があなたに呼び求めるすべてのことを行ってくださいますように！
そうすれば、地のすべての民があなたの御名を知るようになります。
また、彼らはあなたの民イスラエルがするように、あなたを畏敬するようになります。
また、彼らは私が建てたこの宮によってあなたの御名が呼ばれていることを知るようになります。

 

さらにまた、あなたの民イスラエルの者でない外国人｛見知らぬ者｝が、あなたの御名のために遠い国から来て｛カル態完了形｝、
41 また、あなたの民イスラエルの者でない外国人についても、彼があなたの御名のゆえに、遠方の地から来て、
彼らはあなたの大いなる御名とあなたの力ある御手とあなたの伸べられた御腕のことを聞いて｛カル態未完了形;will｝、
彼らが来て｛カル態完了形｝、この宮に向かって彼ら自身が祈りを捧げる時｛ヒトパエル態完了形｝、
42 —彼らは、あなたの大いなる御名と、力強い御手と、伸べられた腕について聞きますから—この宮に来て祈る時、
あなたは天｛複数形｝の中のあなたの住まいで聞いてくださり、｛カル態未完了形｝
外国人｛よそ者｝があなたに呼び求める｛カル態未完了形｝すべてのことを行ってくださいますように！｛カル態完了形｝
そうすれば、地のすべての民があなたの御名を知るようになります。｛カル態未完了形｝
また、彼らはあなたの民イスラエルがするように、あなたを畏敬するようになります。｛カル態｝
また、彼らは私が建てた｛カル態完了形｝この宮によってあなたの御名が呼ばれている｛ニフアル態完了形｝ことを知るようになります。｛カル態；may｝
43 あなたご自身が、あなたの御住まいの所である天でこれを聞き、その外国人があなたに向かって願うことをすべてかなえてください。そうすれば、この地のすべての民が御名を知り、あなたの民イスラエルと同じように、あなたを恐れるようになり、私の建てたこの宮では、御名が呼び求められなくてはならないことを知るようになるでしょう。