詩篇６６篇９節 要研究

詩篇６６篇９節　要研究

 

この方は私達の魂を生ける者達の中で保ってくださいます。
そして、私達の足がゆり動かされることを全くゆるしません。

 

この方は私達の魂を生ける者達｛the living｝の中で保ってくださいます。
そして、私達の足がゆり動かされることを全くゆるしません。｛カル態完了形｝
｛年齢、生きている、食欲、野獣、会社、集会、生涯、生き生きとした。chayah;生きている;したがって、生の(肉);新鮮な(植物、水、年)、強い; また(名詞として、特に女性単数と男性複数で)文字通りでも比喩的でも、人生(や生物)-- +を意味する、年齢, 生きている、食欲，（野生の）獣，会社，集会，生活（-時），生活（-的），（生き物，物），維持，＋陽気，多数，＋(古くて)速い,生々しい,走る,跳ねる,群れ｝
私たちの魂を生きながらえさせるもの。私たちの足が動かされるのを許さない。
9 神は、私たちを、いのちのうちに保ち、私たちの足をよろけさせない。
※バ・ハイ―ム　をどう訳すべきか？