詩篇５１篇１４節

詩篇５１篇１４節

 

私を血のいくつもの罪から救い出してください！神よ！私の救いの神よ！
そして、私の舌はあなたの義を心をこめて高らかに歌います。

 

私を血のいくつもの罪から救い出してください！｛ヒフイル態命令形｝神｛複数形｝よ！私の救いの神｛複数形｝よ！
そして、私の舌はあなたの義を心をこめて高らかに歌います。｛ピエル態未完了形；shall｝
Deliver me from bloodguiltiness O God thou God of my salvation and my tongue shall sing aloud of thy righteousness
14 神よ。私の救いの神よ。血の罪から私を救い出してください。そうすれば、私の舌は、あなたの義を、高らかに歌うでしょう。