出エジプト記３２章１節

出エジプト記３２章１節

 

モーセが山から下りて来るのがひどく遅れていることを見たので、民はアロンのもとに集まって言いました。
「来てください！私達のいくつもの前に先に立って行く神々を造ってください！
私達をエジプトの国から導き出させたこのモーセについては、私達は彼の身に何が起こったかを全く知らないからです。」

 

モーセが山から下りて来るのがひどく遅れている｛ピエル態完了形｝ことを見たので｛カル態未完了形｝、民はアロンのもとに集まって｛ニフアル態未完了形｝言いました。｛カル態未完了形｝
「来てください！｛カル態命令形｝私達のいくつもの前に先に立って行く神々｛複数形｝を造ってください！｛カル態命令形｝
私達をエジプトの国から導き出させたこのモーセについては、私達は彼の身に何が起こった｛カル態完了形｝かを全く知らないからです。」｛カル態完了形｝
1 民はモーセが山から降りて来るのに手間取っているの見て、アロンのもとに集まり、彼に言いました。「さあ、私たちに先立って行く神を、造ってください。私たちをエジプトの地から連れ上ったあのモーセという者が、どうなったのか、私たちにはわからないから。」