エゼキエル書３７章７節 要研究

エゼキエル書３７章７節　要研究

 

そこで、私は熱心に命じられたとおりに預言しました。
私が預言すると、音がして、急に、ガタガタと動き出し、骨と骨がつながっていきました。

 

そこで、私は熱心に命じられた｛プアル態完了形｝とおりに預言しました。｛ニフアル態完了形｝
私が預言すると、音がして、急に｛見よ！｝、ガタガタと動き出し｛a ratlling｝、骨と骨がつながっていきました。｛カル態未完了形｝
｛地震、揺れ：騒ぎ (1)、地震 (7)、ガタガタ (3)、ゴロゴロ (2)、揺れ (1)、震え (1)、騒動 (2)｝
そこで私は命じられたとおりに預言したところ、音がして、見よ、揺り動かされ、骨と骨とが一つになった。
7 私は、命じられたように預言した。
私が預言していると、音がした。なんと、大きなとどろき。すると、骨と骨とが互いにつながった。
※ガタガタと動き出し、と訳してみました。