ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書10章15節 ☆

2022-10-01 14:05:26 | エゼキエル書

エゼキエル書10章15節 ☆

 

そして、ケルビムは上げられました。☆
これは私がケバル川のほとりで見た生きものでした。

 

そして、ケルビムは上げられました。☆{ニフアル態未完了形}
これは私がケバル川のほとりで見た{カル態完了形}生きものでした。
{高揚する、自分を高める、マウントアップする:原始的な語源で、(文字通りまたは比喩的に)上昇する}
15 その時、ケルビムが飛び立ったが、それは、私がかつてケバル川のほとりで見た生きものであった。
※この場面では飛ぶほどではないようです。



コメントを投稿