詩篇６８篇２８節 要研究

詩篇６８篇２８節　要研究

 

あなたの神はあなたの力を熱心に命じました。
強くあれ！
神よ！私達のためになさった事。

 

あなたの神はあなたの力を熱心に命じました。
神よ！私達のためになさった事を強くしてください！

 

あなたの神｛複数形｝はあなたの力を熱心に命じました。｛ピエル態完了形｝
強くあれ！｛勝利せよ！：カル態命令形｝
神よ！私達のためになさった｛カル態完了形｝事。

神よ！私達のためになさった｛カル態完了形｝事を強くしてください！

｛強い：は固定(1)、厚かましい(1)、太字(1)、強大な(1)、勝利(2)、勝利(1)、勝利*(1)、強い(1)、強い(1)｝
あなたの神はあなたの強さに命じられた、神よ、あなたが私たちのためになさったことを強くしてください。
28 神よ。御力を奮い起こしてください。私達のために、事を行われた神よ。御力を示してください。
※とても難解な箇所です。直訳にしてみましたが、日本語としてはへんです。改良の余地あり。