詩篇７１篇５、６節

詩篇７１篇５、６節

 

あなたは私の希望です。主なる神よ！私の若い頃からの信頼です。
あなたによって、私が生まれてからずっと私は支えられてきました。
私の母の胎から私を取り上げてくださった方はあなたです。
あなたへの私の賛美は絶え間なく続きます。

 

あなたは私の希望です。主なる神よ！｛あなたは｝私の若い頃からの信頼です。
5 神なる主よ。あなたは、私の若いころからの私の望み、私の信頼の的です。
あなたによって、私が生まれてからずっと私は支えられてきました。｛ニフアル態完了形｝
私の母の胎から私を取り上げてくださった方はあなたです。
あなたへの私の賛美は絶え間なく続きます。
6 私は生まれたときから、あなたにいだかれています。あなたは私を母の胎から取り上げた方。私はいつもあなたを賛美しています。
※ヘブライ語の語順のほうが明確さと力強さが表れていることがあります。