詩篇３８篇１７節 要研究

詩篇３８篇１７節　要研究

 

なぜなら、私はつまづき倒れるように用意されているからです。
そして、私の悲しみは絶えず私の前にあります。

 

なぜなら、私はつまづき倒れる｛立ち止まる｝ように用意されているからです。｛ニフアル態｝
そして、私の悲しみは絶えず私の前にあります。
｛足を引きずる、つまずく：転ぶ（2）、つまずく（1）｝
｛堅くなる：目指す（1）、任命された（1）、運ばれた（1）、確かな（2）、確信（1）、確認する（2）、確認した（1）、考える（1）、できる（1）、数えられた（1）、確実に（1）、決定した（1）、直接（3）、あなたの権利を指示（1）、指示する（1）、確立（15）。確立された (52), 確立する (2), ファッション (1), ファッションされた (1), しっかりした (1), しっかりと確立した (3), 形成された (1), 発見した (1), 満杯 (1), 自分で準備する (1), インストールした (1), 準備した (1), 準備した (1), 作った. ...準備をした (1), ...準備をした (1), 彼の立場を維持する (1), 準備をする (1), 準備をする (2), ...を作る。 確かな (1), 彼の確かなものにする (1), 準備をする (1), 確固たるものにする (1), 定められた (1), 命じられた (1), 場所 (1), 準備する (21), 準備する (37), 準備する (5), 提供する (1), 提供する (5), 準備ができた (7), 信頼できる (1), 休んだ (1), 休む (1), 正しい (3), セット (10), 整えられた (1), 不動 (6), 強められる (1), 取る (1)｝
17 私はつまずき倒れそうであり、私の痛みはいつも私の前にあります。
※もっと日本語らしく訳せると思います。