詩篇４２篇２節 要研究

詩篇４２篇２節　要研究

 

私の魂は神を、生ける神を渇望しています。
いつ、私は行くべきで、神のいくつもの御前に姿を現われましょうか？

 

私の魂は神｛複数形｝を、生ける神を渇望しています。｛カル態完了形｝
いつ、私は行くべきで｛カル態未完了形；shall｝、神｛複数形｝のいくつもの御前に姿を現われましょうか？｛ニフアル態未完了形｝
私の魂は神を渇望する生ける神を渇望する。わたしはいつ、神の前に現れるのだろうか。
2 私の魂は、神を、生ける神を求めて渇いています。
いつ、私は行って、神の御前に出ましょうか。
※難しいです。要研究です。