ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記2章2,3節

2022-02-05 10:58:53 | 創世記

創世記2章2,3節


そして、神は第七日に御自分がしていたこの方の御業をまったく終えました。
そして、この方は第七日に御自分がしていたすべての御業から休みました。
そして、神は第七日を心を込めて祝福しました。
そして、この方はそれを熱心に聖別しました。
なぜなら、その第七日のうちに、神が創造して成し遂げたすべてのわざからこの方は全く休んだからです。


そして、神{複数形}は第七日に御自分がしていた{カル態完了形}この方の御業{仕事・働き}をまったく終えました。{ピエル態未完了形}
そして、この方は第七日に御自分がしていた{カル態完了形}すべての御業{仕事・働き}から休みました。{カル態未完了形}
そして、神は第七日を心を込めて祝福しました。(そして今も続いています){ピエル態未完了形}
そして、この方はそれを熱心に聖別しました。(そして今も続いています){ピエル態未完了形}
なぜなら、その{第七日の}うちに、神が創造して{カル態完了形}成し遂げた{カル態}すべてのわざからこの方は全く休んだからです。{カル態完了形}



コメントを投稿