詩篇１３９篇１５節 要研究

詩篇１３９篇１５節　要研究

 

私がひそかに心をこめて造られ、
地の最も低いいくつもの所で巧みに心をこめて細工をされた時、
あなたから私の骨組みは隠されませんでした。

 

私がひそかに心をこめて｛熱心に｝造られ｛プアル態完了形｝、地の最も低いいくつもの所で巧みに心をこめて｛熱心に｝細工をされた時｛働かれた：プアル態完了形｝、あなたから私の骨組みは隠されませんでした。｛ニフアル態完了形｝
｛骨組み、力、強さ｝
My substance was not hid from thee when I was made in secret and curiously wrought in the lowest parts of the earth
15 私がひそかに造られ、地の深い所で仕組まれたとき、私の骨組みはあなたに隠れてはいませんでした。
※地の最も低いいくつもの所で巧みに心をこめて細工をされた　は、地下ではなく、物質的に低いところ、すなわち、分子、原子、量子レベルでの創造と考えていいのではないでしょうか。また、骨組みも、骨レベルを含むと思われますが、分子、原子、量子レベルでの創造と考えられる余地はあると思われます。