エレミヤ書３１章４節

エレミヤ書３１章４節　

 

再び、わたしはあなたを建てる。そして、あなたは必ず建て直される。
イスラエルのおとめよ！
再び、あなたのいくつものタンバリンであなたは身を飾り、とても喜んでいる者達の踊りの中に必ず出かけて行くことになるだろう。

 

再び、わたしはあなたを建てる。｛カル態未完了形；will｝そして、あなたは必ず建て直される。｛ニフアル態完了形；shall｝
イスラエルのおとめよ！
再び、あなたのいくつものタンバリンであなたは身を飾り｛カル態未完了形；shall｝、とても喜んでいる者達｛ピエル態｝の踊りの中に必ず出かけて行くことになるだろう。｛カル態完了形；shall｝
Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
4 おとめイスラエルよ。私は再びあなたを建て直し、あなたは建て直される。再びあなたはタンバリンで身を飾り、喜び笑う者たちの踊りの輪に出て行こう。