箴言２５章９、１０節 要研究

箴言２５章９、１０節　要研究

 

あなたの隣人と共に、あなたの訴えを論じなさい！
そして、他人への秘密を決して明かしてはならない。
それを聞く者があなたに恥を決してかかせることがないように！
そうしないと、あなたへの悪い評判は取り返しがつかないことになる。

 

あなたの隣人と共に、あなたの訴えを論じなさい！｛カル態命令形｝
そして、他人への秘密を決して明かしてはならない。｛ピエル態未完了形・命令形｝
｛紛争、紛争：敵対者 (1)、事件 (11)、原因 (9)、苦情 (2)、争点 (1)、争点 (1)、争点 (3)、論争 (1)、論争 (1)、論争 (1)、起訴 (1)、訴訟 (1)、嘆願 (1)、彼の事件を訴える (1)、口論 (2)、争い (13)、訴訟 (2)｝
｛が主張する(2)、苦情(2)、苦情(2)、紛争(22)、争った(9)、争う(1)、論争(1)、これまでに努力する(1)、提出(1)、過失を見つける(1)、口論(1)、裁判官(1)、嘆願(9)、私の事件を嘆願する(1)、あなたの事件を嘆願する(1)、嘆願した(2)、嘆願する(1)、喧嘩(2)、喧嘩(3)、喧嘩(1)、叱責(2)、努力(1)、 力強く嘆願する(1)｝
汝の隣人と汝の大義を論じ、他の者に秘密を漏らしてはならない。
9 あなたは隣人と争っても、他人の秘密を漏らしてはならない。

それを聞く者があなたに恥を決してかかせることがないように！｛ピエル態未完了形｝
そうしないと、あなたへの悪い評判は取り返しがつかないことになる。｛カル態未完了形｝（意訳）
{慈悲を示す、恥をかかせる:原始的な語源で、おそらく、対等の相手に礼儀正しく（首だけ（チャナンと比較して））頭を下げること、すなわち親切にすることです。(barakと比較して)、まれに)非難する、慈悲深い、恥をかかせる}
｛名誉毀損、邪悪な報告；悪いレポート(2)、悪い*(2)、悪いレポート(1)、レポート(2)、中傷(2)、ささやき(2)｝
10 これを聞く者があなたをののしり、あなたの悪名が遠ざからないように！
10 そうでないと、聞く者があなたを侮辱し、あなたの評判は取り返しのつかないほど悪くなる。
※難しい箇所です。要研究です。