ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇141篇1節

2023-04-02 06:16:47 | 詩篇

詩篇141篇1節

 

ダビデの詩篇

主よ!私はあなたに向かって叫び求めています。
私のところに急いでください!
私があなたに叫び求める時、私の声に耳を傾けてください!

 

主よ!私はあなたに向かって叫び求めています。{呼び出す:カル態完了形}
私のところに急いでください!{カル態命令形}
私があなたに叫び求める時{カル態:呼び出す}、私の声に耳を傾けてください!{ヒフイル態命令形}
{呼び出す、宣言する、読む:なる (1), 有名になる (1), 呼び出す (121), 呼び出す (301), 呼び出す (11), 呼び出す (17), 泣いた (24), 泣く (1), 泣く (19), 泣く (2), 口述* (1), 有名* (1), 与えた (4), 与えられた (1), 与える (1), 把握する (1), ゲスト (4), 招待する (6), 招待 (14), ライブ (1), 宣言する (1), 宣言をする (1), 宣言をする (1), 名声のある男性(3)、言及された(4)、名前*(12)、名前(62)、名前*(1)、条件を提供する(28)、宣言する(17)、宣言された(3)、宣言する(2)、宣言する(35)、読む(2)、読む(1)、読む(2)、叫んだ(1)、叫んだ*(1)、叫んだ(1)、話された(1)、訴える(6)、召喚(14)、召喚された(1)、召喚(2)、召喚}
A Psalm of David LORD I cry unto thee make haste unto me give ear unto my voice when I cry unto thee
1 主よ。私はあなたを呼び求めます。私のところに急いでください。私があなたに呼ばわるとき、私の声を聞いてください。



コメントを投稿