箴言８章 翻訳途中

箴言８章

知恵は叫び、悟りは声を上げないのか。
2道を見下ろす高台で、十字路で、彼女は立つ。 
3町の門のほとり、入口で彼女は叫ぶ。 
4「人々よ！あなたがたに、私は呼びかける。 
5単純な者よ！賢さを学び、愚かな者よ！理解を得なさい！
6聞きなさい！私は尊いことを語り、私のくちびるの開きは正しいことを明らかにする。
7私の口は真理を語り、私のくちびるには悪が憎まれるからである。 
8私の口の言葉はみな正しく、曲がったもの、ひねくれたものはありません。
9それらはすべて、見分ける者にはわかりやすく、知識を得る者にはまっすぐである。
10私の教えは銀の代わりに、知識は純金の代わりに受けてください！
11知恵はルビーよりも尊く、あなたが望むものは何も知恵に比べることができないからです。
12私、知恵は思慮分別とともに住み、私は知識と思慮分別とを見いだす。
13主を恐れることは悪を憎むことであり、私は傲慢な誇り、悪しき行い、ひねくれた言葉を憎む。
14助言と正しい判断は私のものであり、私には洞察力と力がある。 
15私によって、王達は治め、支配者は正しい法を制定する。
16私によって、君主達は支配し、すべての貴族達は公正に治める。
17私を愛する者を私は愛し、早く私を求める者は私を見つける。 
18私とともにあるのは、富と誉と永続する富と義である。 
19私の実りは金、純金にまさり、私の収穫は選び抜かれた銀にまさる。
20私は義の道を歩き、正義の道を行く。 
21私を愛する者達に富を与え、彼らの宝庫を満杯にする。
22主はその仕事の初めに、また昔の御業の前に私を所有された。
23私は永遠に初めから地の始まる前から立てられた。 
24水のある深みがなかった時、私は生まれ、水のあふれる泉がなかった時、私は生まれた。
25山が定まる前に、丘ができる前に、私は生まれた。 
26主が土地や畑や地の塵を造られる前に、私は生まれた。 
27主が天を定められた時、深淵の面に地平線を刻まれた時、私はそこにいた。
28天の上に雲を設けられた時、深淵の泉が湧き出た時、私はそこにいた。
29海の境界を定めて、水がその命令を越えないようにされた時、地の基を定められた時。
30その時、私は主のそばにいる熟練した職人であり、日ごとに主の喜びとなり、主の前でいつも喜んでいた。 
31私は主の全世界を喜び、人の子らを共に喜んでいた。
32さて、私の息子達よ！私に耳を傾けなさい！
33教えを聞いて賢くなり、それを無視してはならない。
34幸いなのは、私に耳を傾け、日々私の戸口で見張り、私の戸口の柱で待っている人だ。
35私を見いだす者は、生命を見いだし、主の好意を得るからである。 
36しかし、私を見つけられない者は、自分を傷つけ、私を憎む者はみな、死を愛する。

1 知恵は呼ばわらないだろうか。英知はその声をあげないだろうか。
2 これは丘の頂、道のかたわら、通り道の四つかどに立ち、
3 門のかたわら、町の入口、正門の入口で大声で呼ばわって言う。
4 「人々よ。私はあなたがたに呼ばわり、人の子らに声をかける。
5 わきまえのない者よ。分別をわきまえよ。愚かな者よ。思慮をわきまえよ。
6 聞け。私は高貴なことについて語り、私のくちびるは正しいことを述べよう。
7 私の口は真実を告げ、私のくちびるは悪を忌みきらうからだ。
8 私の言うことはみな正しい。そのうちには曲がったことやよこしまはない。
9 これはみな、識別する者には、正直、知識を見いだす者には、正しい。
10 銀を受けるよりも、私の懲らしめを受けよ。えり抜きの黄金よりも知識を。
11 知恵は真珠にまさり、どんな喜びも、これには比べられないからだ。
12 知恵である私は分別を住みかとする。そこには知識と思慮とがある。
13 主を恐れることは悪を憎むことである。私は高ぶりと、おごりと、悪の道と、ねじれたことばを憎む。
14 摂理とすぐれた知性とは私のもの。私は分別があって、私には力がある。
15 私によって、王たちは治め、君主たちは正義を制定する。
16 私によって、支配者たちは支配する。高貴な人たちはすべて正義のさばきつかさ。
17 私を愛する者を、私は愛する。私を熱心に捜す者は、私を見つける。
18 富と誉れとは私とともにあり、尊い宝物と義も私とともにある。
19 私の実は黄金よりも、純金よりも良く、私の生み出すものはえり抜きの銀にまさる。
20 私は正義の道、公正の通り道の真ん中を歩み、
21 私を愛する者には財産を受け継がせ、彼らの財宝を満たす。
22 主は、その働きを始める前から、そのみわざの初めから、私を得ておられた。
23 大昔から、初めから、大地の始まりから、私は立てられた。
24 深淵もまだなく、水のみなぎる源もなかったとき、私はすでに生まれていた。
25 山が立てられる前に、丘より先に、私はすでに生まれていた。
26 神がまだ地も野原も、この世の最初のちりも造られなかったときに。
27 神が天を堅く立て、深淵の面に円を描かれたとき、私はそこにいた。
28 神が上のほうに大空を固め、深淵の源を堅く定め、
29 海にその境界を置き、水がその境を越えないようにし、地の基を定められたとき、
30 私は神のかたわらで、これを組み立てる者であった。私は毎日喜び、いつも御前で楽しみ、
31 神の地、この世界で楽しみ、人の子らを喜んだ。
32 子どもらよ。今、私に聞き従え。幸いなことよ。私の道を守る者は。
33 訓戒を聞いて知恵を得よ。これを無視してはならない。
34 幸いなことよ。日々私の戸口のかたわらで見張り、私の戸口の柱のわきで見守って、私の言うことを聞く人は。
35 なぜなら、私を見いだす者は、いのちを見いだし、主から恵みをいただくからだ。
36 私を見失う者は自分自身をそこない、私を憎む者はみな、死を愛する。」

 

Does not wisdom call out, and understanding raise her voice?
2On the heights overlooking the road, at the crossroads she takes her stand. 
3Beside the gates to the city, at the entrances she cries out: 
4“To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men. 
5O you simple, learn to be shrewd, and you foolish, gain understanding.
6Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips [will reveal] right.
7For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips. 
8All the words of my mouth are righteous; none are crooked or perverse.
9They [are] all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.
10Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
11For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire compares with her.
12I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.
13To fear the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.
14Counsel and sound judgment are mine; I have insight and strength. 
15By me kings reign, and rulers enact just laws;
16By me princes rule, and all nobles who govern justly.
17I love those who love me, and those who seek me early shall find me.  
18With me are riches and honor, enduring wealth and righteousness. 
19My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest [surpasses] choice silver.
20I walk in the way of righteousness, along the paths of justice, 
21bestowing wealth on those who love me, and making their treasuries {full}.
22The LORD possessed me at the beginning of His work, before His deeds of old.
23From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began. 
24When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.
25Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth, 
26before He made the land or fields, or any of the dust of the earth. 
27I was there when He established the heavens, when He inscribed the horizon on the face of the deep, 
28when He established the clouds above, when the fountains of the deep gushed forth,‪‬
29when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.
30Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day [by] day, rejoicing always in His presence. 
31I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.
32Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
33Listen to instruction and be wise; do not ignore it.
34Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my doorway.
35For whoever finds me finds life and obtains the favor of the LORD; 
36but he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”