好調なスタート 追記あり

１５日からスタートした『私の娘ソヨン』ですが、週末ドラマの中では一番良い視聴率だったみたいですね
出だしが良かったのでこのまま好評なドラマになると良いな


男性グループ CNBLUEのベーシストイ・ジョンシンがチョン・ヨンファ、イ・ジョンヒョン、カン・ミンヒョクに続き
最後の演技者に挑戦し安定した初めての出発をした。

イ・ジョンシンは去る15日初放送されたKBS2週末ドラマ‘私の娘ソヨン’で
劇中兄ウジェ(イ・サンユン),姉ミギョン(パク・チョンア)と別に
傍若無人全校ビリであり剛性を備えた役を担ってテレビ劇場に初めての登場した。
剛性な性格は今後片思いすることになる家庭教師ソヨン(イ・ボヨン)の
称賛に力づけられて勉強に興味を持つようになるキャラクターだ。

15日と16日放送された1,2回でイ・ジョンシンは劇中モデル ウォーキングを繰り返してして自我陶酔した姿を演じるかと思えば、
ママの前では必殺愛嬌を出す可愛がられる子供で残念としながら劇の面白みを増した。
普段から演技の練習を着実にしてきたイ・ジョンシンは17日enewsに
“本当にしたかった役で演技を初めて挑戦をすることになってうれしい。
‘私の娘ソヨン’のカン・ソンジェで良い姿を見せられる様に熱心に努力する”として
“CNBLUEのメンバーらと共に放送を視聴したがメンバーの応援が多いに役に立つ。
さらに愉快で自然な姿見せられるだろう”と所感を明らかにした。




訳は・・・翻訳機＆手直しですが「강성재」が難しかった
翻訳機だと剛性材だそうで？？？？

ちなみに剛性とは『圧縮・ずれ・ねじれなどの外力に対する、物体の変形しにくい性質。-国語辞書（大辞泉）』ですって
ソンジェはそんな性格って事ですね
ただ、この訳であってるのか?!^^;　　その内日本語訳の記事が出そうですね

取り敢えずオモロイ役みたいなので今後の展開に期待ですね

追記
日本語訳の記事が出てましたので興味のある方はこちら