２０１３ＷＨＯ禁煙デー東京新聞 記者だより

東京新聞　５月２７日発行の記者だより　紹介
山本哲正記者　の記事に賛成です。
--------------
東京新聞　５月２７日発行　神奈川版　川崎版　横浜版　より
和訳　山本哲正記者
３１日は世界禁煙デーだ。同日から６月６日まで日本は禁煙週間だが、
そのテーマと、世界保健機関（ＷＨＯ）が掲げるテーマとには、
ここ数年、変化がある。　厚生労働省は２００７年以降、
ホームページ資料で２つを併記している。１０年までは
「健康」「女性」など共通するキーワードがあった。
１１年はほぼ同じ「たばこの規制に関する世界保健機構枠組条約」。
変わったのは１２年。　ＷＨＯの「たばこ産業の干渉を阻止しよう」に対し、
日本は「命を守る政策を！」。まだ分からないわけではないが、
今年の禁煙週間テーマは「たばこによる健康被害をただしく理解しよう」。
和訳をつけていない　ＷＨＯのテーマを直訳気味に訳せば「タバコの広告、
販売促進、スポンサー活動の禁止（または追放）」になろうか。
　ＷＨＯテーマが意識している相手が、日本のテーマでは見えない。
どこに気配りしてるのやら。喫煙、禁煙、受動喫煙をめぐる
世界的な潮流との違いから、和訳できなくなっちゃった？

のん・すもーかー通信

のん・すもーかー通信の紹介
非喫煙者を守る会発行
http://homepage1.nifty.com/nonsmoker/nonsmoker%202013.pdf#search='%E5%90%8D%E5%8F%A4%E5%B1%8B%E5%B8%82+%E7%A6%81%E7%85%99%E3%83%87%E3%83%BC+%E5%B9%B3%E6%88%90%EF%BC%92%EF%BC%95%E5%B9%B4'