トルコ語歌詞翻訳 Mor Ve Ötesi - Kara Kutu(2010) (黒い箱）

Merhabalar
今日のトルコ語の楽曲は
Mor Ve Ötesi の Kara Kutu（黒い箱）という曲です。

歌詞も暗いし曲調も暗い！
まるで犯罪小説とか刑事ドラマに出てきそうな曲です

それではどうぞ↓


Yine bir gün doğmuş üstüme
また僕のもとに一日がやってきた
Yine bir rüya anlıyor ki rüyaymış
また夢が夢であったと理解する
"Gel sel olalım biz, şehrin üstüne"
「来てくれ、街を襲う洪水になろう」
Demek kolay, olmak zor
言うは易く、行うは難し

Kaza raporu okur gibiyim
事故の報道を読んでいるかのようだ
Kendime bakarken
僕が自分自身を見る間は
Kanatlarım donmuş
僕の翼は凍ってしまった
Yüzüm düşmüş yerlere
僕の顔は地に伏してしまった

Kuş sesleri bana bir şey diyor sanki
まるで鳥の鳴き声が僕に対して何か言っているかのようだ
Anlat nedir eski evleri yıkmak gibi
何と言っているか説明してくれよ、古い家を取り壊すように
Yan yatmışım, altımdaki yer de kaymış
僕が横になって寝そべると、僕がいた場所も滑り去ってしまった
Kurtar beni...
僕を救ってくれ・・・
Kurtar beni...
僕を救ってくれ・・・
Kara kutum
僕の黒い箱よ

Kaza raporu okur gibiyim
事故の報道を読んでいるかのようだ
Kendime bakarken
僕が自分自身を見る間は
Kanatlarım donmuş
僕の翼は凍ってしまった
Yüzüm düşmüş yerlere
僕の顔は地に伏してしまった

Kuş sesleri bana bir şey diyor sanki
まるで鳥の鳴き声が僕に対して何か言っているかのようだ
Anlat nedir eski evleri yıkmak gibi
何と言っているか説明してくれよ、古い家を取り壊すように
Yan yatmışım, altımdaki yer de kaymış
僕が横になって寝そべると、僕がいた場所も滑り去ってしまった
Kurtar beni...
僕を救ってくれ・・・
Kurtar beni...

Kuş sesleri bana bir şey diyor sanki
まるで鳥の鳴き声が僕に対して何か言っているかのようだ
Anlat nedir, cehennem yolu kaç tanedir
何と言っているか説明してくれよ、地獄の道はいくつあるのかと
Yan yatmışım, altımdaki yer de kaymış
僕が横になって寝そべると、僕がいた場所も滑り去ってしまった
Kurtar beni..
僕を救ってくれ
Kurtar beni..
僕を救ってくれ
Kara kutum…
僕の黒い箱よ…



今日のトルコ語（備忘録）
sel洪水