歸去來兮 歸去來兮（かへりなん いざ） 田園將蕪胡不歸 田園 將に蕪れなんとす 胡（なん）ぞ歸らざる 既自以心爲形役 既に自ら心を以て形の役と爲す ...
感慨係之矣向之所欣俛仰之﨤以為陳迹
感慨之（これ）に係（かか）れり（矣）。向（さき）の（之）欣（よろこ）びし所は、俛仰（ふぎょう）の（之）間に、以（すで）に陳迹（ちんせき）と為る。
歸去來兮 歸去來兮（かへりなん いざ） 田園將蕪胡不歸 田園 將に蕪れなんとす 胡（なん）ぞ歸らざる 既自以心爲形役 既に自ら心を以て形の役と爲す...
怏然自足不知老之將至及其所之既倦情随事遷
怏然（おうぜん）として自ら足り、老いの（之）至らんと將（す）るを知らず。其の之（ゆ）く所、既に倦むに及びては、情事（じょうこと）に随ひて遷（うつ）り、
歸去來兮 歸去來兮（かへりなん いざ） 田園將蕪胡不歸 田園 將に蕪れなんとす 胡（なん）ぞ歸らざる 既自以心爲形役 既に自ら心を以て形の役と爲す...
雖趣舎萬殊静躁不同當其欣於所遇得於己
趣舎（しゅしゃ）萬殊（ばんしゅ）にして静躁（せいそう）同じからずと雖も、其の遇（あ）う所を（於）欣（よろこ）び、く己れに（於）得るに當りては、
或因寄所託放浪形骸之外
或いは寄（よ）するに、託（たく）する所に因（よ）りて、
形骸之外（けいがいのそと）に放浪（ほうろう）せり。
歸去來兮 歸去來兮（かへりなん いざ） 田園將蕪胡不歸 田園 將に蕪れなんとす 胡（なん）ぞ歸らざる 既自以心爲形役 既に自ら心を以て形の役と爲す...
夫人之相興俯仰一世或取諸懐抱悟言一室之内
夫（そ）れ人の（之）相興（あいとも）に一世に俯仰（ふぎょう）するや、或は諸（これ）を懐抱（かいほう）に取りて一室の（之）内に悟言（かんげん）、
歸去來兮 歸去來兮（かへりなん いざ） 田園將蕪胡不歸 田園 將に蕪れなんとす 胡（なん）ぞ歸らざる 既自以心爲形役 既に自ら心を以て形の役と爲す ...