世界統一基準盤と日本独自編集盤の違い。ビートルズのファーストアルバム、詳細紹介

 

昔、ビートルズの初期のアルバムはアメリカ、イギリス、日本・・など、国によって内容が違っていた。

国によって独自のアルバムタイトルもつけていたりした（まあ、原題は同じだが）。

私が買ったビートルズのデビューアルバムは「ステレオ！これがビートルズ　ＶＯＬ,1（英語タイトルは「Please Please Me」）であった（その前に、私が初めて買ったビートルズのアルバムは「オールディーズ」という初期のベスト盤だったが）。

 

これはイギリス本国で発売されたビートルズのデビューアルバム「Please Please Me」と収録曲は同じだが、曲順とジャケットが違う。

今世界基準となっているビートルズデビューアルバムでは、１曲目は「アイソーハースタンディングゼア」だが、私の持ってる「ステレオ！これがビートルズVol,1」では１曲目は「プリーズプリーズミー」であった。

 

これはビートルズのアルバムを日本で売り出すにあたって、日本のレコード会社がジャケットの装丁や曲順を編集しで、来日記念盤として売り出したからだろう。

私がそのアルバムを買ったのは、すでにビートルズは解散していた時代で（私はビートルズをリアルタイム体験はできなかった世代だ）、初来日からはけっこう年月が過ぎていたはず。

なのに、帯に「来日記念盤」と書かれたアルバムが、よくもまあレコード屋に残っていたなあ・・と今となっては思う。

 

アルバムってのは、１曲目にどんな曲が出てくるのかはアルバムの印象度としては非常に大きい。

世界基準ではビートルズのデビューアルバムの１曲目は「アイソーハー」なのだが、私の中では「プリーズプリーズミー」であり続けている。

 

ちなみに、世界基準のビートルズデビューアルバムの曲順と、私の持ってるデビューアルバムの曲順を比較してみたい。

 

 

今や世界基準になっているビートルズデビューアルバム

ＬＰ「プリーズプリーズミー」の曲順

 

Ａ面

１、　アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア

２、　ミズリー

３、　アンナ

４、　チェインズ

５、　ボーイズ

６、　アスク・ミー・ホワイ

７、　プリーズ・プリーズ・ミー

Ｂ面

１、　ラブ・ミー・ドゥ

２、　Ｐ．Ｓ．アイ・ラブ・ユー

３、　ベイビー・イッツ・ユー

４、　ドゥ・ユー・ウォント・ノウ・ア・シークレット

５、　蜜の味

６、　ゼアズ・ア・プレイス

７、　ツイスト・アンド・シャウト

 

 

一方、私の持ってる、日本編集版ビートルズデビューアルバム

ＬＰ［ステレオ！これがビートルズVol,1（英題「Please Please Me」）の曲順は以下の通り。

 

Ａ面

１、　　プリーズ・プリーズ・ミー

２、　　アンナ

３、　　アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア

４、　　ボーイズ

５、　　ミズリー

６、　　チェインズ

７、　　アスクミーホワイ

Ｂ面

１　　　ツイスト・アンド・シャウト

２　　　蜜の味

３．　　ラブ・ミー・ドゥ

４、　　ドゥ・ユー・ウォント・ノウ・ア・シークレット

５、　　ベイビー・イッツ・ユー

６、　　ゼアズ・ア・プレイス

７、　　Ｐ.Ｓ.　アイ・ラブ・ユー

 

ご覧の通り、収録曲は同じだ。だが、曲順が異なる。

収録曲は同じなので、どちらが損とか得とかはない。

なぜ日本のレコード会社は、こういう編集にしたのだろう。今の感覚なら、普通に英国版のまま出せばよかったのに・・とも思える。

１曲目が「アイソーハー」か、「プリーズ」かの違いは印象度としては大きい。

どちらが良い悪いではなく。

当時、英国盤とアメリカ盤、日本盤、など世界各国でビートルズのアルバムを国ごとに独自編集して発売することは多かったようで、この「ステレオ！これがビートルズVOL.1」は日本独自編集のアルバムだったのだろう。

私は長いこと、このバージョンが世界基準なのだと思っていた。

 

英国盤は「アイソーハー」で、いきなりポールのノリの良いカウントで一気に疾走感を持って勢いよく始まり、ラストは「ツイスト」でジョンのシャウトで激しく終わる。

ラストに「ツイスト」を配置して元気に終わることで、ロックンロールバンドとしてのビートルズの爆発力や勢いを演出し、印象付けたかったのかもしれない。

 

日本盤は「プリーズ」でハーモニカのキャッチーなメロディが広がりを持ってあたりを包み込むように勢いよく始まり、「ＰＳアイラブユー」で、しっとり終わる。

なので、個人的には、聴き終わると、味わい深い印象が残った。ラスト曲の影響だったのだろう。

「ＰＳアイラブユー」は、特に私のお気に入りビートルズソングのひとつなので、なおさら。

 

オープニング曲だけでなく、ラスト曲が何であるかによっても、アルバムの印象度は違ってくる。

特に聴き終わった後が。

アルバムがどういう終わり方をするかということで、アルバムを聴き終わった後の余韻が違う。

なので、アルバム制作をする場合、曲の出来はもちろんだが、どんな曲順で配置するかというのは大事な要素なのだ。

 

 

英国盤と日本盤のどちらもオープニング曲はどちらもキャッチーで勢いよく始まるが、ラストの終わり方が違う感じ。

どちらがいいとは言えないし、どちらもいいと思う。

どちらの曲も良い曲だし、インパクトもあるし、どちらの曲もアルバムのオープニングを飾れる曲だとは思う。

 

日本の会社は、この曲順のほうが日本人に受け入れられやすい・・・と判断したのだろうか。

今では、独自のベスト盤じゃない限り、オリジナルアルバムをそれぞれの国が独自編集して出すなんて、ちょっと考えられない気もする。

だいいち、そんなことしたら、ミュージシャン側からクレームが来るんじゃないだろうか。

 

そう、前述の通り、アルバムというのは、オープニングでどんな曲が出てくるか、そしてその後の曲順はどうなってるか、そしてラストはどんな曲か・・という要素で、アルバムの印象は変わるから。

厳密に言うと、曲と曲の隙間の長さも影響したりする。

ダウンロード主体で聴く分にはあまり違いはわからないかもしれないが、アルバムみたいに一定の決まった曲順で誰もが聴くと、曲と曲の流れも記憶に刷り込まれていく。

 

今もし私がビートルズのデビューアルバムを世界基準の曲順で聴いたら、どう感じるだろう。

何度も何度も聴いていた曲が、それまでと少し違った感じで聴こえてくるかもしれない。

 

このへんが、アルバムの面白いところだ。

 

 

逆に、世界基準の曲順でビートルズのデビューアルバムを聴いてた人が、私の「ステレオ！これがビートルズ」の曲順でそのアルバムを聴いたら、どんな違いを感じるだろう。

 

 

そのへんは、少し興味がある。

 

ちなみに、ジョンはビートルズオリジナルアルバムでは、トリとしてラスト曲を担当することにこだわりがあったように思えるのだが、日本編集のこのアルバムでのラスト曲はポールの曲になっている。

もしこのオリジナルテビューアルバムでラスト曲をジョンのオリジナルの「しっとり系」の曲でしめくくるなら「アスク・ミー・ホワイ」にするという手もあったかもしれない。その曲もまた良い曲なんだよなあ。

本当、ビートルズは最初から良いオリジナル曲が多すぎるよ。

 

 

このアルバム、今では中々すぐには入手しづらいかもしれないし、それなりに貴重盤だと思うので、このアルバムのジャケットについて紹介しておこう。

 

表ジャケットに関してはトップ写真がそうだ。

で、裏ジャケットはこうだ。↓

 

ジャケットは見開きになっており、更に中にはちょっとした写真集もあるという豪華版。

まずは表ジャケットをめくると、こうなっており、ちょっとワクワクさせられる。

　　↓

 

 

さらにページをめくろう。大判の写真集になっており、まずはジョンとポールの大判写真。

こちら　↓

 

さらにページをめくろう。ジョージとリンゴの大判写真。

こちら　↓

 

さらにページをめくると、歌詞が記載されており、内ジャケット最後のページは、こうだ。

↓

 

 

ごらんの通り、日本盤のジャケットは中々豪華なのだ。

さすが来日記念盤と銘打つだけのことはある。

コレクターズアイテムとして欲しがるファンは、きっといるのではないか。

 

 

最後に、このアルバムのラストソングをどうぞ。

　　　↓

P.S. I Love You (Remastered 2009)

↑もし私が「お気に入りのビートルズソング」を10曲あげよ…と言われたら、その中の１曲としてあげたくなるかもしれないくらい、好きな曲。

シンプルなメロディーの曲だが、なにげにコーラスワークに工夫があるのがいい。

どこかせつなさもあり、余韻を残してくれる、味わい深い曲ではある。

終盤あたりにジョン、ポール、ジョージの「合いの手」みたいな声がひとりづつ順繰りに入るが、3人3様でキャラクターが出てて、私は好き。まあ、細かい点だけど（笑）。

せつないジョン、元気いっぱいでハイテンションなポール、ちょっと遠慮がちなジョージ。