衆生所遊楽の解釈の間違いとは？ その1

いやはやコロナ騒動毎日ですね。

ここのところSNSにこんな投稿を見ました。

以下SNSからの投稿引用

90歳の女性の嘆き

60歳になった時にヴァイオリンを弾きたいと思ったの。

だけどもう歳だから諦めたの。

いま悔しくて後悔しているのは、あの時ヴァイオリンを習っていたら30年も練習できていたということ。

「90歳の私からのアドバイスは『思っていたこと、やりたいことはやりなさい』とアドバイスしたい。」

という記事を昔どこかで見た。

生を受けられたのは究極の奇跡であり神秘
宿縁が熟しこの世に生まれて来れたのだから
やりたいと思ったことは総てやり切る
苦渋を遊楽に転換する　衆生所遊楽「法華経如来寿量品第十六」

 

という投稿を見た。

何か心に響く投稿だ。しかしながらいけません、いけません。

皆様もこの投稿者は頭がいいので騙されそうですが「衆生所遊楽」は苦渋を遊楽に転換するのではありません。危ない危ない。このように、スピリチャル好きを巧妙に誤った方向に導くのです。

 

衆生所遊楽はこのような意味ではありません。

ではまず原文を見て見ましょう

【妙法蓮華経　如来寿量品第十六】
　
　衆生見劫尽　大火所焼時
　我此土安穏　天人常充満　
　園林諸堂閣　種種宝荘厳
　宝樹多花果　衆生所遊楽　
　諸天撃天鼓　常作衆伎楽
　雨曼陀羅華　散仏及大衆　
　我浄土不毀　而衆見焼尽
　憂怖諸苦悩　如是悉充満　
　是諸罪衆生　以悪業因縁
　過阿僧祇劫　不聞三宝名　
　諸有修功徳　柔和質直者
　則皆見我身　在此而説法　

全文を見ればわかりますが衆生所遊楽の前に「我此土安穏」と書いてありますね。

これは「我が仏国土は安穏」と訳します。

ここからもわかるように衆生所遊楽は娑婆世界の話ではありません。

続きはまた明日。