『アウトサイダー―陰謀の中の人生』（著者 フレデリック・フォーサイス 訳者 黒原 敏行）

アウトサイダー―陰謀の中の人生
フォーサイス，フレデリック【著】〈Ｆｏｒｓｙｔｈ，Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ〉/黒原 敏行【訳】
価格 ¥2,160（本体¥2,000）
ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2016/12発売）

@freddieforsyth

Frederick Forsyth to stop writing thrillers | Books | The Guardian
もう取材もしんどいだろうし、回顧でいいんじゃない。本作みたいに。

長いものに巻かれるのを潔しとしない気質は、親近感ｗ
若いころは、一種のじじいキラーだったのだろうな。

相手の懐にすっと入るというか、仏・独語にも堪能ということで、目端も利く、使える若いもん。
対応も当意即妙…。
翻って（ひょい）、
それにしても、BBCの官僚的体質というか…。

日本の「ジャーナリスト」諸兄姉はねぇ、なんというかねぇ。
それと、反日宣伝を旨としているような在日外国ジャーナリストもねぇ。

逆にこういう人もいるけどねぇ。

訳も適切のようだが、日本の三味線が爪で弾くとの記述に訳注も何もないのはどうかね。
なんだよう、象牙なんか使ってんのかよう

あと、英空軍での飛行訓練の記述で、離陸の際に、車輪を引き上げて、次にフラップを三分の一さげる、というのはホント？

（何と呼ぶのか知らんが）全下げの位置から、三分の一下げ、の段に上げるのではないのかしら。
原文が分かりにくかったのだろう。

デ・ハビランド バンパイア