『トコトンやさしい宇宙ロケットの本 （第３版）』

Ｂ＆Ｔブックス　今日からモノ知りシリーズ
トコトンやさしい宇宙ロケットの本 （第３版）
的川 泰宣【著】

当方のような素人には大変結構でしたが、大先生の勘違いを長年拡散しているのは如何なものか。
ｐ14
こうして幕を開けたマーキュリー計画では、数々の苦しい訓練をくぐりぬけてきた「ライト・スタッフ」と呼ばれる宇宙飛行士たちが
というくだり。

写真にも、マーキュリー7の例の集合写真に「ライト・スタッフ」とキャプション。

あのですね、彼ら7人が「ライト・スタッフ」と呼ばれたなどと言ってしまうと、トム・ウルフがThe Right Stuffで紹介した、トップのテストパイロットが備えているべきとされた「正しい資質」＝THE RIGHT STUFFではなくて、STAFFだと思い込んでいますということになる。
彼らがライトスタッフ～staffと呼ばれたのではなくて、彼らのようなトップ級のパイロットの資質（なかみ,stuff）がそういわれた、という違いが。

THE RIGHT STUFFでは、宇宙飛行士第1期生の7人(大卒が選抜条件）だけではなく、初の音速突破飛行のチャック・イェーガー(非大卒）も主人公だった。
2012-10-19

THE MEN OF MERCURY 7 CHASED GLORY WITH ‘THE RIGHT STUFF’
Tom Wolfe's book captures the guts and glory that propelled the Space Race.

糸川英夫の弟子で、宇宙開発の語り部たる大先生のお原稿なので、誰も訂正できずに長年流布されてきている模様。
カタカナにすると両方スタッフで見分けがつかないが、本を読めば気付く話。

NHKもstaff路線で走っている。
2013-07-08