三が日も終わりました。今日からお仕事の方も多いと思います。私は実は三が日もずーっと仕事をしていたのですが、一度だけ抜け出して、近所の小さな神社に初詣に行きました。元旦ではなかったし、有名神社でもないので、「三密」どころか「三スカスカ」でしたが、しっかり神様にお願いしてきました。何をって？ 今年の皆さんのお祈りは、おしなべて「新型コロナウィルス退散！」だろうと思います。で、もちろん私もそうでした。
さて、だいぶ前に韓国映画『チャンシルさんには福が多いね』（19）と、香港映画『燃えよデブゴン／TOKYO MISSION』（20）を「アジア”福”映画」としてご紹介しましたが、その３本目が、１月８日、今週の金曜日から公開となるインド映画『ミッション・マンガル 崖っぷちチームの火星打ち上げ計画』（19）です。これまでさんざん紹介してきたのに、また？ と思われるかも知れませんが、以前にも書いたように、「マンガル」は「火星」という意味と共に、「めでたいこと、吉兆」という意味もあるんですね。しかも、『ミッション・マンガル』の歌の一つに、「♫オーム・マンガラム、ミッション・マンガラム♫」という楽しい歌もあるのです。で、この際、この歌も憶えておいていただこう、というわけなのでした。ではでは、心に火星を抱いて、ミッション・ゴー！
『ミッション・マンガル 崖っぷちチームの火星打ち上げ計画』 公式サイト
2019年／インド／ヒンディー語／130分／原題：Mission Mangal
監督：ジャガン・シャクティ
出演：アクシャイ・クマール、ヴィディヤ・バラン（ヴィディヤー・バーラン）、タープスィー・パンヌー、ソーナークシー・シンハー、クリティ・クルハーリー（キールティ・クルハリ？）、シャルマン・ジョシ（ジョーシー）
配給：アット エンタテインメント
※１月８日（金）より新宿ピカデリーほか全国順次公開
Dil Mein Mars Hai - Full Video | Mission Mangal | Akshay | Vidya | Sonakshi | Taapsee | Benny, Vibha
♫DIL MEIN MARS HAI（心には火星がある）♫
オーム・マンガラム、ミッション・マンガラム
Om Mangalam Mission Mangalam※ （３回くり返し）
めでたや ミッション・マンガル
マンジル・ドゥール・ドゥール・ドゥール・ハィン・ムシュキル・パース・ハィ
Manzil door door door hain mushkil paas hai
目標は遠く 遠く 遠くて 困難は そばにある
フィル・ビー・カーブ・カーブ・カーブ・メーン・トゥインクル・スターズ・ハィン
Phir bhi khaab khaab khaab mein twinkle stars hain
それでも 夢 夢 夢の中には輝く星々がある
※くり返し
マンジル・ドゥール・ドゥール・ドゥール・ハィン・ムシュキル・パース・ハィ
Manzil door door door hain mushkil paas hai
目標は遠く 遠く 遠くて 困難は そばにある
フィル・ビー・カーブ・カーブ・カーブ・メーン・トゥインクル・スターズ・ハィン
Phir bhi khaab khaab khaab mein twinkle stars hain
それでも 夢 夢 夢の中には輝く星々がある
チャーンド・コー・カル・ケー・ラヘーンゲー・アージ・オーバーテイク・ハム
Chaand ko kar ke rahenge aaj overtake hum
月をずっと追い越して行こう 我々は
プーラー・チャンス・ハィ
Poora chance hai
チャンスは100％ある
スリー・ツー・ワン・ブーム
3, 2, 1 - Boom!
バーン！
© 2019 FOX STAR STUDIOS A DIVISION OF STAR INDIA PRIVATE
LIMITED AND CAPE OF GOOD FILMS LLP, ALL RIGHTS RESERVED.
ディル・メーン・マース・ハィ
Dil mein Mars hai
心には 火星がある
キューンキ・ディル・メーン・マース・ハィ
Kyunki dil mein Mars hai
なぜなら心には火星がある
※くり返し
アプネー・ディル・メーンマース・ハィ
Apne dil mein Mars hai
自分の心には火星がある
※くり返し
ウルネー・キー・ピャース・ハィ
Udne ki pyaas hai
飛びたい渇望がある
ディル・メーン・マース・ハィ
Dil mein Mars hai
心には火星がある
オーム・マンガラム、ミッション・マンガラム
Om Mangalam Mission Mangalam
めでたや ミッション・マンガル
スペース･マンガラム、シャトル･マンガラム
Space Mangalam, shuttle Mangalam
めでたや宇宙 めでたやシャトル
クール･マンガラム、スワッグ・マンガラム
Cool Mangalam swag Mangalam
めでたやクール、めでたやゆらゆら
ハッシュ・マンガラム、タグ・マンガラム
Hash Mangalam tag Mangalam
めでたやハッシュ、めでたやタグ
ドリーム・マンガラム、ヴィジョン・マンガラム
Dream Mangalam vision Mangalam
めでたや夢 めでたや計画
カウント・ダウン・イグニション・マンガラム
Count-down ignition Mangalam
めでたやカウント･ダウンに点火
オーム・マンガラム、ミッション・マンガラム
Om Mangalam Mission Mangalam
めでたや ミッション・マンガル
テレスコープ・ダーリー、スワーハ！
Telescope dhaari, swaaha!
望遠鏡の水平線、スワーハー
© 2019 FOX STAR STUDIOS A DIVISION OF STAR INDIA PRIVATE
LIMITED AND CAPE OF GOOD FILMS LLP, ALL RIGHTS RESERVED.
※２回くり返し
アプネー・ブレイン・ブレイン・ブレイン・キー・ハィ・カーラスターニー
Apne brain brain brain ki hai kaarastaani
自分の 頭 頭 頭のおかげよ この技量
ハム・トー・ドゥーンド・ドゥーンド・ドゥーンド・レーン
Hum toh dhoondh dhoondh dhoondh lein
私たちは探して 探して 探してみよう
ファイア・メーン・パーニー、ファイア・メーン・パーニー
Fire mein paani, Fire mein paani
火の中に水を 火の中に水を
アプネー・デーシュ・デーシュ・デーシュ・メーン・サブ・クッチュ・ムマキン・ハィ
Apne desh desh desh mein sab kuch mumkin hai
自分の 国 国 国で 何でも 可能さ
ウィ・ドーント・ニード・ニード・ニード・ニード・ノー・メーヘルバーニー（くり返し）
We don't need need need need no meherbani, no meherbani
私たちは 要らない 要らない 憐れみなんて（くり返し）
トーレー・フェイル・フェイル・フェイル・ハィン・ピル・ビー・パス・ハィ
Thode fail fail fail hain phir bhi pass hai
少しの失敗 失敗 失敗 でも合格する
フル・トゥ・ムード・ムード・ムード・メーン・ハム・ビンダース・ハィ
Full tu mood mood mood mein hum bindass hai
あんたがムードムードだったら 私たちは気持ちがいい
チャーンド・コー・カル・ケー・ラヘーンゲー・アージ・オーバーテイク・ハム
Chaand ko kar ke rahenge aaj overtake hum
月を追い越して行こう 今日は 我々が
プーラー・チャンス・ハィ
Poora chance hai
十分にチャンスはある
スリー・ツー・ワン・ブーム
3, 2, 1 - Boom!
バーン！
© 2019 FOX STAR STUDIOS A DIVISION OF STAR INDIA PRIVATE
LIMITED AND CAPE OF GOOD FILMS LLP, ALL RIGHTS RESERVED.
ディル・メーン・マース・ハィ
Dil mein Mars hai
心には 火星がある
キューンキ・ディル・メーン・マース・ハィ
Kyunki dil mein Mars hai
なぜなら心には火星がある
※くり返し
アプネー・ディル・メーンマース・ハィ
Apne dil mein Mars hai
自分の心には火星がある
※くり返し
ウルネー・キー・ピャース・ハィ
Udne ki pyaas hai
飛びたい渇望がある
キューンキ・ディル・メーン・マース・ハィ
Kyunki dil mein Mars hai
なぜなら心には火星がある
※くり返し
オーム・マンガラム、ミッション・マンガラム
Om Mangalam Mission Mangalam
めでたや ミッション・マンガル
スピード・マンガラム、メタル・マンガラム
Speed Mangalam, Metal Mangalam
めでたやスピード、めでたやメタル
ジョーシュ・マンガラム、ジャスン・マンガラム
Josh Mangalam Jashn Mangalam
めでたや情熱、めでたや祝祭
スタイル・マンガラム、タシャーン・マンガラム
Style Mangalam Tashan Mangalam
めでたやスタイル、めでたや格好
コスモス・アンド・ミッション・マンガラム
Cosmos and mission Mangalam
めでたや宇宙とミッション
テイク・オフ・パーミッション・マンガラム
Take-off permission Mangalam
めでたや 出発許可
オーム・マンガラム、ミッション・マンガラム
Om Mangalam mission Mangalam
めでたやミッション
カーイナート・サーリー、スワーハー
Kaaynaat saari, swaaha!
全世界よ スワーハー
© 2019 FOX STAR STUDIOS A DIVISION OF STAR INDIA PRIVATE
LIMITED AND CAPE OF GOOD FILMS LLP, ALL RIGHTS RESERVED.
それから、この映画の豪華キャストのわけをまだ申し上げていませんでしたね。『ミッション・マンガル』は2019年８月15日、つまり独立記念日に封切られたのです。私はこの時タイのバンコクで見たのですが、インドと同時封切りでした。インドの場合、力の入った作品が封切られるのが、独立記念日、秋のお祭りディワーリーの時、イスラーム教の断食明けイード祭（イード・ウル・フィトル）の時、の３つなんですね。ほかにも、１月26日の共和国記念日（憲法記念日にあたる）や、イード・ウル・アドハー（犠牲祭）の時を狙ってリリースすることもあるようですが、前述の３つがピカイチで、それで豪華なスターを揃えた作品や大作が封切られるというわけなのでした。首都圏は夜間外出禁止令みたいなのが出そうですが、年明けにふさわしい”福”映画の本作を、ぜひ映画館で楽しんでいただければ、と思います。では、心に火星を抱きつつ、今年もがんばりましょう～
