『我的名字叫可汗』

先日韓国で公開された『マイ・ネーム・イズ・ハーン』(2010)ですが、何と台湾でも公開中です。中国語版タイトルは『我的名字叫可汗』、なーるほど、「ハーン」は「可汗」になりましたか。

『我的名字叫可汗』は５月27日から公開が始まったばかりで、Yahoo!の紹介サイトを見てみると、期待度＆評価共になかなか高得点です（『カンフー・パンダ２』に期待度は勝ってるがな～）。台湾では数は多くありませんがインド映画が紹介されており、同じシャー・ルク・カーン主演の『デーウダース』 （2002／原題：Devdas）はこんな台湾版DVDになってリリースされています。DVDカヴァーの両側の写真を付けておきます。

ほぼ直訳の『マイ・ネーム・イズ・ハーン』に比べ、『デーウダース』は『寶莱塢生死戀（ボリウッドの生死を賭けた恋）』と、映画のイメージから来るタイトルになっているのが面白いですね。

ところで、監督のカラン・ジョーハルやシャー・ルク、そしてカージョルの名前の漢字表記と、その枕詞というか、紹介のキャッチコピーに使われた映画題名は次のようになっています。

導演（監督）：《永不説再見》卡倫喬哈爾(Karan Johar)

演員（俳優）：《寶莱塢之麻吉大明星》沙魯克汗(Shahrukh Khan)、《為愛毀滅》卡約兒烏根(Kajol Devgan)

『永不説再見』は『さよならは言わないで』 (2006)ですね。また、『為愛毀滅』は『消滅』 （2006／原題：Fanaa）です。こういう風に中国語題名がわかっていて、それがどのインド映画にあたるかわからない時は、中国のYahoo!のサイトに題名を入れて検索すると、映画の画像が出てきて原題が探し出せます。

は～い、それでは、シャー・ルクの頭に付いている『寶莱塢之麻吉大明星』はどの映画でしょう？　「ボリウッドの大スター」だから、きっと『オーム・シャンティ・オーム』 (2007)だな、ですか？　ブッブッー！　残念でした、『ビッルー』 （2009／原題：Billu）です。ラジニカーントの『クセーラン』 (2008)のヒンディー語リメイクですね。実は私も、『ビッルー』とは思いませんでした。でも、ちゃんと台湾でDVDも発売されているんですよ。あなどるべからず、台湾、ですね。

それから、「麻吉（マージー）」という単語も聞き慣れない単語だったので、「マジ」って、まさか日本語の「マジ」が入ったんじゃないよね、と思いつつググってみると、英語の「match」が語源だとかで、「マッチする」、そこから転じて「気の合う仲間、友人」という意味にもなるんだそうです（こちらのブログの説明が、簡潔でわかりやすいです）。『ビッルー』は村の理髪師のビッルー（イルファーン・カーン）が、幼なじみで今は大スターのサーヒル・カーン（シャー・ルク・カーン）が村に撮影のためやって来るというので、名乗り出るべきか否か大いに悩む、というお話でした。というわけで、「ボリウッドの友だち大スター」というタイトルになったようです。

さて、 『我的名字叫可汗』、台湾の観客の反応はどうなんでしょうねー。私の定宿から近い西門町の真善美劇院で、台湾の皆さんと一緒に見てみたいものです。

 【お詫び】(2011.6.2)

ここ２日間にこの記事をご覧になった皆様、ごめんなさい！　台湾での公開題名が間違っていました。これまで『我的名字叫阿汗』と書いてきたのですが、『我的名字叫可汗』が正しい題名でした。お詫びします。というわけで、記事を上記のように訂正しました。風邪の熱が残っていたのか、老眼が進んでいるのか、いずれにせよ、平あやまり～；；；；；です。