夏休み終了～＾０＾/

＾０＾/と書こうとして、ふと画面を見るとー０－/となっていました。まだ寝てるのか！？

去年も夏休み最終は雨やくもり続きのお天気だったそうですが、今年は台風が！！大きな
被害が出ています。

この辺りは、昨夜何度か突発的に雨が降り、今日も強風。午後になってから、風もやみ、
ツクツクボウシの声が戻って来、今は雲ひとつない夕暮れとなっております。

まぶしい…

ここ数日なかった快晴＋雨上がりの澄んだ空気＋秋の西日＝まぶしい＾＾；すごくまぶしい。

ところで、さっきラジオからビートルズのオブラディ・オブラダが流れてきました。

これ、聞くたびに思うんです。

２０カラットの指輪って…

日本語で歌われる歌や、和訳の歌詞で”２０カラットのダイヤの指輪”とか言っているのですが、
そんなこと、原詞にはない…

ただ単に２０カラットの金の指輪とだけしか…

２０カラットの金＝４ｇのリング？２０金のリング？

どちらにしても、そんなにすんごく高級ではないと思われるのですが…

和訳カードでは”すんごい指輪なんだよ～！”と強調されています。

なぜだろう！？

ネットで探しても、簡単には答えが見つからないので、仕方なく、自分の指輪を磨いておき
ました＾ｍ＾

ついでに…

和訳カードでは”くりかえし”と書いてある、最後の方の歌詞ですが…
原詞カードでは旦那さんと奥さんが入れ替わっていることになっています。

もと市場の店を切り盛りしていた旦那さんは家で身づくろいをし、夜にはバンドで歌い、
もとバンド歌手の奥方は、店を切り盛りしている…

いつの間にか、旦那さんは女装家（化粧をしているという和訳なので）歌手になり、奥さん
は歌手廃業で店主に…

なんで！？どこが繰り返しなんだい！？

っていうか、こここそがこの歌のいいところなんじゃないの！？

なぜだろう…

最後に、夫婦が入れ替わって、それでも家庭が続いていくというのは、イギリス的ジョーク
だそうです。そうだよね…で、それをうまく拾って訳せなかったということですね。

すごいな、これでよく売ってたな。ちょっと返金してよ！（そんなに古くないＣＤだけど）

愛の形は人それぞれ（！？）どんなことになっても、仲良く家族でいられるのが理想かも
知れませんね＾＾いつもこの曲を聴くとほほえましくなるちぇこ屋です*＾＾*



チェコファミリー宅のシンプルな電灯。



に、ひっかけてある、金色のヤドリギ。クリスマスの贈りものにします。金色に塗ってある
ものは金運アップだそうです＾ｍ＾皆さまにもいいことがありますように…

ちぇこ屋貿易商