ハナニラ（藍花韭）

藍花韭就開在芝櫻的旁邊

在拍照片時

跟農家的老奶奶聊了一下

花名也是她告訴我的

還摘下一片葉子讓我聞一下味道

還真的有韭菜的香味

親切的老奶奶

謝謝您


ハナニラは芝桜の隣に咲いていました

写真を撮る時

農家のおばあちゃんと話しました

花の名前を教えてくれて

それに

葉を摘んで香りを嗅がせてくれました

本当にニラの匂いがしました

親切なおばあちゃん

ありがとう

ユキヤナギ（噴雪花)

第一次是在人家的花園裡看到雪柳

後來在附近的小公園裡也發現它的蹤跡

樹枝因很多雪白的小花順著它生長而垂落下來

遠遠看去狀似噴泉

怎能錯過如此美景

當然要拍張照片



一回目は他の人の庭に咲いていたユキヤナギを見つけました

それから、近くの公園でもいっぱい咲いていました

枝にたくさん小さな雪のように白い花をつけて

垂れ下がっていました

遠くから見ると噴水みたい

こんなに綺麗な景色は逃したくないので

もちろん写真を撮りました


　　

ボケ（海棠)

上網查了一下這種花叫ボケ(poke)

日文漢字是木瓜

木瓜?

不是我們吃的木瓜吧?

哈哈!當然不是

這麼美的花是屬薔薇科

中文是海棠（木瓜海棠）


インターネットで探してみたら

この花の名前はボケと言います

日本語の漢字は木瓜です

木瓜？

パパイヤですか？

(中国語では木瓜はパパイヤという意味です）

もちろん違いますね

この綺麗の花はバラ科で

中国語の名前は海棠（木瓜海棠）です

オオイヌノフグリ（阿拉伯婆婆納)

小巧玲瓏１公分大的藍色小花

路旁、田野、空地等地到處可見

雖是野草

卻最有春天到訪的感覺


とても小さく可愛らしい

1cmくらいの青い花

道や畑や畦道などあちこちで見られます

野草なのに

一番春が来たように感じます

ジンチョウゲ（瑞香)

還沒有靠近

就被它濃烈的香氣吸引

而停下腳步

這就是瑞香的魅力


まだそんなに近づいていないのに

ジンチョウゲの強い香りに誘われて

立ち止まります

これがジンチョウゲの魅力ですね

芝桜(芝櫻)

芝櫻就開在公寓對面農家的外牆下

一小片有粉紅、白色和紫色

聽說北海道、玉縣、栃木縣都有很漂亮的芝櫻花海

有機會應該去看看


芝桜はマンションの向かい側の、農家の垣根の外側で咲いています

一面の小さいピンク、白い、紫の花

北海道や玉、栃木には綺麗な芝桜公園があるそうです

チャンスがあれば

行きたいです

桜(櫻花)

昨天變更散步路線

因為發現筑波的櫻花已開始開花了

以前女兒唸的小學前面有兩排櫻花樹

跟老公結伴

一起去那邊走走

目前大約開了５成左右

還沒有全開

下星期應該會全開吧


つくばで桜が咲き始めたので

昨日は違うルートで散歩しました

３月まで娘が通った小学校の前は桜並木です

夫と一緒に散歩しました

まだ５分咲きで

満開ではありません

来週には満開でしょうか

梅

梅

ナズナ（薺菜)

薺菜有一個很可愛的日文別名叫ぺんぺん草（penpengusa)

問了我老公

他說

常常聽到卻不知長什麼樣子

為什麼在日本叫ぺんぺん草呢

因為ぺんぺん是三味線的聲音

而薺菜的果的形狀很像三味線的撥片而得名

註：我老公強力推薦這張照片給大家，
你們知道ぺんぺん草嗎?



ナズナにはぺんぺん草と言う可愛い別名があります

夫に聞くと

言葉の中でよく聴くけど

実物の姿は知らないと言っていました

なんで「ぺんぺん」草と言うのでしょう

ぺんぺんは三味線の音

それに

ナズナの花の下にある果実の形が

三味線の撥（ばち）によく似ているから

ぺんぺん草というそうです

注：夫お勧めの写真。
　　皆さんはぺんぺん草を知っていますか？

ヒヤシンス（風信子)

風信子就開在離散步起點不遠的地方

這裡是我停留的第一站

3月底剛看到時還含苞待放

現在已越開越熱鬧

寶石般的藍加上那獨特的香味

讓人不能不愛它


ヒヤシンスは遊歩道の起点近くで咲いています

ここで最初に立ち止まります

3月末に見つけたときは

まだ蕾でした

今はもうたくさん咲いています

宝石みたいな青い色

それに独特な香り

嫌いな人なんていないと思います