コブシ（日本辛夷）

女兒唸的中學的前面道路兩側各種了一排辛夷

全長大約500公尺

上星期開始陸續開花

整條路因這片雪白而更加明亮

很想拍個全景讓大家看看我們住的環境

但是殺風景的高壓電線實在太多了

怎們拍都無法閃掉那些礙眼的電線

還是近拍吧



娘が通っている中学校の前のコブシ

大体５００mに渡って道の両側に並んでいます

先週から少しずつ咲いて来て

雪のように白い花のおかげで明るく感じます

本当は全体を収めた写真を撮りたかったけど

送電線が多過ぎて

どうしても電線が写りこんでしまいます

やっぱり

クローズアップで撮りましょう

ムスカリ（葡萄風信子)

在常去的散步道路上找到葡萄風信子

雖然數量不是很多也不是很集中

但是嬌小的花朵覆蓋著深濃如大海的藍

還是那麼的耀眼


いつも通う遊歩道でムスカリを見つけました

ちょっとずつ

あちこちに咲いていますが

小さいけれど

海みたいな濃い青い色が

とっても

目立ちます

菜の花（油麻菜花)

好愛筑波的春天

繁花盛開

出門散步尋找春天的小花

已成為我每天的期待

還想把它們全都記錄下來

覺得我吃飽沒事做的親朋好友

請容忍我這一個春天

因為這裡的春天實在太美了



つくばの春が大好きです

それこそ百花繚乱です

春の花を探しに散歩に出かけるのは

毎日の楽しみです

目に付いた花は全部記録しておきたいと思います

つまらないと思うみなさんは

春だけは我慢してください

だって

つくばの春は本当に綺麗なんです

アセビ（馬醉木)

在一大片矮灌木樹叢中

找到無數個小風鈴

原來是馬醉木的花

小小的藏在灌木叢中並不是很顯眼

走近一看

一串串垂落下來像風鈴般的白色小花

真是可愛



低木の中に見つけた小さい花

風鈴のように鈴なりに咲いたアセビと言う花

小さくて

低木に隠れて目立たないけど

近づいて見ると

垂れ下がった鈴型の小さい花が

可愛いです

ふきのとう(台灣款冬)

好喜歡這朵花

好像煙火綻放的剎那般美麗

已不記得在哪個路邊拍到的

下次應記錄下來




この花、大好き。

一瞬で消える花火のように綺麗です。

どこで撮った写真だったか

もう覚えてない。

次はちゃんと記録しておきましょう。

小説

今年年初開始讀日文小說

目前已讀完東野圭吾的惡意、誰殺了她、麒麟之翼

現在正在讀赤川次郎的三毛貓系列之用心棒

本來的目的是以讀日文小說學日文為起發點而開始的

現在發現最大的收獲竟然是可以和兩個女兒討論書的內容

在討論中同時也進母女關係

一石二鳥


今年の初めから、日本語の小説を読み始めました。

もう東野圭吾の「悪意」「どちらかが彼女を殺した」「麒麟の翼」を読み終えて、

今は赤川次郎の「三毛猫ホームズの用心棒」を読んでいます。

本来は日本語の勉強のために読み始めたのですが、

一番良かったことは、二人の娘たちと本の内容について話しあえることです。

同じ話題で話し合えるので、三人の関係が良くなります。

一石二鳥ですね。

クロッカス(番紅花）

這種花叫做クロッカス，中文叫做番紅花。

聽說クロッカス是春天最早開的花。

在寒冷的冬天中看到她，

表示春天已不遠了。


この花の名前はクロッカスといいます。

中国語では番紅花です。

クロッカスは早春に咲く花だそうです。

寒い冬空にクロッカスが見ると

春が近ついて来たと感じさせてくれる花です。

春休み

子供が春休みなので、生活のリズムがめちゃくちゃです。

もう１時すぎなのに、子供達はおなかが空いてないといいます。

一日三食は大切です。だから私は食べられないと言われても食べさせなくちゃ。

こはんだよ～。


小孩放春假,生活的步調整個亂掉。

已經過了1點，還說肚子不餓。

我覺得一天一定要吃三餐是很重要的，即使吃不下也要吃。

吃飯囉～。