Ariana Grande - Problem ft. Iggy Azalea アリアナ グランデ 歌詞を和訳してみる

[最新活動予定は、最新記事にのみ記載があります。急な予定の変更もこちらで連絡します。参加される前は、必ず最新記事を確認ください。]

英会話 ブログランキングへ
====================================================================================================

アリアナ グランデさんのProblem・・・高く響くすべてを貫くようなその歌声が、頭の中に残り、何となく歌詞を見ることにしました。英語の歌を全て聞き取ることは出来ないけれど、歌詞を検索して、ゆっくり眺めてみたり、歌と一緒に歌詞を目で追ってみたりすると、日本人の私でもなんとなくその意味が伝わってくるような気がしました。(曲は、おそらく10回以上聞きました。)

それで、サビの部分だけ、和訳してみました。歌詞の英文と、歌声やリズムから伝わってくるような感覚を自分なりに日本語で当てはめてみました。結構真剣に和訳してみると、日本語で表現できる限界とか、英語だから言い表せる表現なんだと分かったり、結局日本語と英語を正確に訳すのは、無理なのかなって感じました。かなり意訳してある部分もあります。本当に訳すなら曲が書かれた背景とか知らないと難しいのかって思い知り・・・そんなわけで、よくわからなかったらごめんなさい。

↓音源を聞いてみたい方は、下記をクリック下さい。Youtubeに飛びます。
Ariana Grande - Problem ft. Iggy Azalea

和訳している時に感じたことも※として書いてあります(笑)

-------------------------------------------------
Hey baby even though I hate ya!
あなたのこと、どんなに嫌いになっても
(※いきなり、Hey Babyって、日本語にどうやって訳せばいいんでしょうかと戸惑いました・・・)

I wanna love ya
それでも好きでいたいわ
(※さっきから気になっている”ya”ですが、”you”とどう違うんでしょうかね・・・)

I want you! (you you)
っていうか、やっぱりあなたが好き。
(※これからたくさんwantが出てきますが、簡単そうに見えて意外にうまく文脈に当てはまる日本語が見つかりません・・・)

And even though I can't forgive you
絶対許せないって分かっていても、

I really want ta
本当は、あなたにいてほしい。
(※wantの後に、”you”がある事を推測して訳しました。)

I want you! (you you)
絶対いてほしい。

Tell me, tell me baby
教えてくれない
(※また”baby”です！どんな日本語に当てればいいんでしょうか！日本語で、ベイビーとすると全く違う意味が感じられてしまいます。)

Why can't you leave me?
どうして（私を置いて）去ってくれないの？

Cause even though I shouldn't want it
あなたを求めてはいけないと分かっていても、
(※wantの後は、youじゃなくて、it?なんで？彼の事じゃないの？それとも彼の事を物に例えてるから、itになるの？こりゃもう意味不明です。手に負えない程難解です。)

I gotta have it
それでも受け入れてしまう。(結局去ってくれないから)
(※またitです。ここもyouじゃない！です。困りました。)

I want you! (you you)
結局あなたが欲しい！って事になってしまう。
(※やっと来ましたyouです。なぜここだけyouになるんだろう！)

Head in the clouds
ただの夢だったら、
(※head in the cloudsで空想や夢にふけるって意味らしいです。調べました。)

Got no weight on my shoulders
気楽になれるんだけど、
(※no weightとshouldersが繋がる表現は、肩の荷が下りる、気が楽になるという意味になるそうです。同じ慣用表現は、見つけることが出来なかったですが、そうらしいです。)

I should be wiser
もっと賢くならなきゃ、

And realize that I've got
そしたら、きっとわかるんだけど（彼と一緒にいてはダメだって。）
(※that I’ve gotっていきなり来るんですが、全体的に歌詞を見渡すとおそらくこんな意味になるんだろうと究極の推測で訳しました。)
-------------------------------------

こんな具合で、英語の深みを痛感しながら今回の試みを終了しました(汗)

====================================================================================================

にほんブログ村
↑ブログランキングに参加しています。クリックすると興味深いブログが一杯です。そして、このブログが何位か確認できます♪
ブログの記事に対する感想、実際に活動に参加してみた感想など、お便りメールもお待ちしています。
内容は何でも結構です。下記までメール頂けたら大変うれしいです！！
eikaiwabox@hotmail.co.jp
-----------------------------------------------------------

新潟県新潟市、巻、三条市、長岡市、上越市、東京表参道、青森県八戸市、宮城県仙台市、福島県郡山市、石川県金沢市、
英会話サークル英会話BOX基本ルールと今後の活動予定

初めて参加される方は、必ず基本ルールをクリックして、会の主旨をご理解頂いた上で参加願います。
“基本ルール”
また、活動の全般に関係することを項目毎にまとめてあります。それぞれクリックして頂くと詳細を読むことが出来ます。
“活動への思い”
“主催者自己紹介No.1英語、英会話に関する経歴, No.2行ったことがある国と場所, No.3 お世話になった英会話サークル、英会話カフェ、勉強会、公開講座”
“どんな活動をしているの？”
“英語のレベルについて”
“こんな方にお勧めです！”
“よくあるご質問とお答え”
“参加方法と参加費について”

英会話BOXの公式Facebookグループページに参加しませんか？(グループ作成の意図は、ココ←クリックして下さい。)
↓下記が、URLになります。
https://www.facebook.com/groups/670899169663730/

英会話BOX Twitter アカウントです。
↓フォローして頂けると、記事を更新した時につぶやくようになっています。
https://twitter.com/eikaiwabox

全ての活動は、来たい時に来て頂いて、帰りたい時に帰って頂いて全く問題ありません☆
（一部トレーニングなど時間厳守して頂く場合は、告知文にその旨を掲載いたします。)
出入り自由で、一回退室して戻ってきてもらっても構いません。
気楽で気軽な雰囲気を重視して運営しています！！
皆さんに気軽に英語に触れてもらえるチャンスになれば嬉しいです！
********************************************************************************
[2/6(金)新潟県新潟市クロスパルにいがた４０３講座室]
申込が不要な活動です。 会場に直接来て頂いて大丈夫です。
初級英会話サークル活動（Reading&会話編）
2月6日(金曜日) 18:00PM – 19:15PM
会場：クロスパルにいがた 403講座室←クリックすると詳細が出てきます。
参加費：お１人様500円
初級レベルの定義を下記をクリックし確認して下さい。初級の活動は、英語をはじめたい方、はじめたばかり方向けの活動になります。
英語のレベルについて
※お問い合わせの場合は、会場には連絡せずに eikaiwabox@hotmail.co.jp までお願いします。

********************************************************************************
[2/6(金)新潟県新潟市クロスパルにいがた４０３講座室]
申込が不要な活動です。 会場に直接来て頂いて大丈夫です。
中・上級英会話サークル活動
2月6日(土曜日) 19:30PM – 21:00PM
会場：クロスパルにいがた 403講座室←クリックすると詳細が出てきます。
参加費：お１人様500円
英語のレベルについては、下記をクリックして下さい。
英語のレベルについて
※お問い合わせの場合は、会場には連絡せずに eikaiwabox@hotmail.co.jp までお願いします。

********************************************************************************
[2/7(土)英会話経験あり中上級者さま向け新潟県新潟市のカフェで英会話@Blue Cafe]
-申込不要です。開催している時間にBlue Cafeに直接来て頂ければ参加できます。-
→をクリックして下さい。活動の雰囲気を説明してあります。英会話経験あり中上級者さま向け新潟市のカフェで英会話@Blue Cafe
2月7日(土曜日)09:30AM-10:45AM(主催者の到着は、9:20AM頃になり受付を開始します。)
会場：Blue Cafe←クリックすると詳細が出てきます。 (※駐車場がございません。近隣の有料駐車場を利用下さい。）
参加費：お１人様500円
参加条件：参加費とは別にBlue Cafeのメニューから1品以上オーダー願います。
※お問い合わせの場合は、会場には連絡せずに eikaiwabox@hotmail.co.jp までお願いします。

********************************************************************************
[2/21(土)新潟県長岡市まちなかキャンパス長岡３０２会議室]
申込が不要な活動です。会場に直接来て頂いて大丈夫です。
初級英会話サークル活動（Reading編&会話編）
2月21日(土曜日) 9:15AM – 10:25AM
会場：まちなかキャンパス長岡 302会議室←クリックすると詳細が出てきます。
参加費：お１人様500円
初級レベルの定義を下記をクリックし確認して下さい。初級の活動は、英語をはじめたい方、はじめたばかり方向けの活動になります。
英語のレベルについて
※お問い合わせの場合は、会場には連絡せずに eikaiwabox@hotmail.co.jp までお願いします。

********************************************************************************
[2/21(土)新潟県長岡市まちなかキャンパス長岡３０２会議室]
申込が不要な活動です。 会場に直接来て頂いて大丈夫です。
中・上級英会話サークル活動
2月21日(土曜日) 10:35AM – 11:45AM
会場：まちなかキャンパス長岡 302会議室←クリックすると詳細が出てきます。
参加費：お１人様500円
英語のレベルについては、下記をクリックして下さい。
英語のレベルについて
※お問い合わせの場合は、会場には連絡せずに eikaiwabox@hotmail.co.jp までお願いします。

********************************************************************************
[2/21(土)新潟県新潟市クロスパルにいがた４０４講座室]
申込が不要な活動です。 会場に直接来て頂いて大丈夫です。
初級英会話サークル活動（Reading&会話編）
2月21日(土曜日) 15:20PM – 16:30PM
会場：クロスパルにいがた 404講座室←クリックすると詳細が出てきます。
参加費：お１人様500円
初級レベルの定義を下記をクリックし確認して下さい。初級の活動は、英語をはじめたい方、はじめたばかり方向けの活動になります。
英語のレベルについて
※お問い合わせの場合は、会場には連絡せずに eikaiwabox@hotmail.co.jp までお願いします。

********************************************************************************
[2/21(土)新潟県新潟市クロスパルにいがた４０４講座室]
申込が不要な活動です。 会場に直接来て頂いて大丈夫です。
中・上級英会話サークル活動
2月21日(土曜日) 16:45PM – 18:00PM
会場：クロスパルにいがた 404講座室←クリックすると詳細が出てきます。
参加費：お１人様500円
英語のレベルについては、下記をクリックして下さい。
英語のレベルについて
※お問い合わせの場合は、会場には連絡せずに eikaiwabox@hotmail.co.jp までお願いします。

********************************************************************************
[募集しています！！ご興味がある方は、それぞれ文字をクリックしてみて下さい！！]
新潟で撮った写真に英語と日本語で解説をつけて送って下さる方を募集しています。
********************************************************************************

英会話BOX is officially supported by
有限会社 山崎銅鉄店

有限会社 橋本建築設計室.