新潟市中央区主催 えんでこまち歩き にて英語通訳ボランティアをさせて頂きました♪

昨日の午前中、新潟市中央区役所、地域課が主催する「えんでこまち歩き」というまち歩きアクティビィティーの英語ガイドスタッフとして副代表と2人でボランティア参加させて頂きました。今回は、６月の開催以来の参加で２回目の参加となりました。１回目の様子は、こちらをクリックしてみて下さい。

「えんでこ」とは、新潟弁で「歩いて行こう」という意味で、このまち歩きは、『新潟シティガイド』と呼ばれる特別な講習を受けられたまち歩きの達人のシティガイドの方々にガイドをして頂きながら一緒にまち歩きをして、まちの魅力を発見しようとする大変素晴らしい取り組みです。

えんでこまち歩きの詳細は、↓をクリックしてみて下さい。
http://www.city.niigata.lg.jp/chuo/event/kengaku/endeko.html

新潟シティガイドの方々の詳細については、↓をクリックしてみて下さい。
http://www.niigata-cityguide.com/

前回の反省などを踏まえて、今回は、予習をしました。
前回参加させて頂いた時に説明でき損ねた内容で、外国人の皆さんが興味を持ちそうな内容に絞り、
キーとなる情報の英単語、フレーズのみを事前に頭の中に入れたり、メモしたして、
そのキーとなる情報をカバーする情報を必要に応じて英語でアウトプットできるコンディションで臨みました。

実際のまち歩きでは、
一緒にまち歩きをして下さった日本人のシティガイドの方が、日本語で説明して下さったことからキーとなる内容をピックアップして、
英語で参加して下さった２名の外国人のお客様にお伝えする方法で進めました。
事前に予習した内容も必要に応じて盛り込みながら、出来るだけ端的に英訳できるように努めたのですが、
やはり1人で通訳するのは、とても大変です。
一緒に参加した副代表と一緒に交互に変わりながら通訳させて頂いたことで、乗り切ることが出来ました。

外国人の参加者が２名、私たちボランティア通訳が２名でそれぞれ個別に対応することも可能でしたので、少人数でまち歩きの良い部分も体感できました。
そして、一緒にまち歩きをして下さった他のスタッフ、関係者の皆さまも、まち歩きが楽しめるような雰囲気を創って下さったので、
全体的にとても和気藹々として楽しく充実したまち歩きになりました。

最後に私たちをリードして下さった新潟シティガイドの方に心よりお礼申し上げます。
その方のまち歩きのノウハウ、経験、話し方のテンポや全体のコーディネートがとてもすばらしく、
ご一緒させて頂いて大変勉強になりました。どうも有難うございました！！

↓まち歩きで足を運んだスポット
　おぎの公園
　新潟カトリック教会
　どっぺり坂
　砂丘館
　坂口安吾の碑
　旧斎藤家別邸