時間は限られている

去年の夏にうつ病になってからネガティブなことばかり考えていました。

そんな時に思い出して前向きになれたのは、
2005年にスティーブ・ジョブズ氏がスタンフォード大学の卒業式で披露したスピーチの一節を思い出したからでした。

私がまたいろいろチャレンジしようと思えるようになったのもこの一節のおかけなので、
スタンフォード大学のホームページに掲載されているスピーチの一部の引用を私の稚拙な和訳と一緒に紹介します。
(私の和訳力が低いのが原因ですが、どうしても英語のコンセプトと日本語のコンセプトが違うので、和訳するとよく意味がわからなくなってしまいます。ですので、原文で読んでもらうのが一番良いかと思います。)

--------------------------------------------------
Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

引用元: https://news.stanford.edu/2005/06/14/jobs-061505/

和訳:
あなたがたの時間は限られている。だから他の誰かのライフの中で生きることで時間を無駄にしてはいけない。
ドグマに捕らえられてはいけない。つまり、他の人々の考えの結果の中で生きるべきではない。
あなたがた自身の心の中にある声を他の誰かの意見のノイズの中に溺れさせてはいけない。
そして最も大切なのは、あなたがたの心と直感に従って行動する勇気を持つことである。
あなたがたの心と直感は、既にあなたがた真になりたい姿を知っている。それ以外は全て二の次である。

--------------------------------------------------

自分自身の心と直感に従って行動することはとても勇気が要ることなので、
このスティーブ・ジョブズ氏の言葉は、本当に的を得ていると感じています。

自分の信じている平和や正義に向かって自分の信じる方法で動いてみようと思います。
上記の引用の冒頭で「時間は限られている。」とあります。
つまり人はいつか必ず死にます。その時に後悔なんてしたくありません。
だから私は周りがどう思うかはとりあえず脇に置いておいて自分の信じる道を進みます。