通訳ボランティアのはじまり～新潟市西蒲区巻の鯛車復活プロジェクト～

新潟市西蒲区巻の鯛車復活プロジェクト
http://www.taiguruma.com/
（鯛車が、どんなものか、記事の下に写真を付けました☆）

昨日、新潟市中央区の上大川前通りにあるBlue Café の大きめの長方形の名がテーブルでで、1人パソコンで仕事をしていると、4名の団体の方々と相席になりました。席が近いので、少しだけお話ししている内容が聞こえてきて、何やら近々アメリカのガルベストンから人が来て、何かをするようなお話をしておられました。「新潟にもいろんな活動があるのだなー。」と思い、私は、再度パソコンでの仕事に集中しはじめました。Blue Caféを去る間際になって、いつもよくして下さるBlue Café のスッタフの方と、私が本日,
英検を受験する話をしました。「英検は、難しいんですよね～。でも頑張りますわ～。」みたいな感じで何気ない会話をしていると、相席していた1人の女性の方から、「英語出来るんですか？」と突然聞かれました。私は、英会話サークルを運営していて英語は多少できますとの内容をお伝えすると、その方は、

「本日6月9日から6月16日まで、“新潟市西蒲区巻の鯛車復活プロジェクト”で、アメリカテキサス州ガルベストンとの交流があり、通訳を探しているので、巻まで来てくれませんかと？」

と、私に問うてきたのです。

何でも、新潟市西蒲区巻に江戸時代から伝わる郷土玩具「鯛車」というものを、蘇らせるプロジェクトの一環でアメリカのガルベストンと交流していて、様々な交流行事があるのだが、通訳が不足しているとのことでした。

ガルベストンからの御一行様が巻に滞在し、交流行事全てのスケジュールまで頂き、「いつでも良いので来てほしい。」と言われ、

私としても大変興味深い案件であったので、可能であればサポートさせて頂きたかったのですが、何しろ昨日の今日の話ですので、スケジュール的に対応ができなくて、大変悔しかったです。

もし、このブログを読んでいる方で、6月9日から6月16日の間で新潟市西蒲区巻まで行けて、英語の通訳ボランティアが出来る方で、1回以上英会話BOXの活動に参加したことがある方がいらっしゃいましたら、下記までメールください。

eikaiwabox@hotmail.co.jp
(PCまたは、フリーメール等から送信下さい。携帯からだと受信できない場合がございます。)

詳しいことをお知らせいたします。

以前から、今回出会った「鯛車復活プロジェクト」のような文化を絡めた国際交流のお手伝いをしたいと考えておりましたので、今回の出会いは偶然でしたが大切にしていきたいと思いました。

私の英会話サークルの英語が出来る人材と文化国際交流が合わされば、さらなる社会への貢献が可能となる思い、わくわくせずにはいられませんでした。

鯛車復活プロジェクトの方々、今回は、あまりお力にはなれないかもしれませんが、今後一緒に何かさせて頂ければ大変嬉しい次第です！！

↓鯛車、ステキですね！