5月8日(木)のつぶやきその６

2014-05-09 01:56:34 | つぶやき・・・？

絵本に詳しいわけではない私ですけれど・・・

自分が子どもだった頃から、石井桃子さんの書かれた本や訳された本を

読んで育ってきているんですね。

子どもの頃で、記憶に残っているのは「ノンちゃん雲に乗る」と

「クマのプーさん」というタイトルだったか、

もしかすると『プ－横丁にたった家』だったように想います。

（その懐かしい本は、いま一体どこにあるのかしら？

と、このごろ気にかかって仕方がないのですけれど。）

「岩波書店の編集部だより」によると、約200冊の著訳書を手がけておいで、とのこと。

101歳でお亡くなりになるまで、ほんとうにたくさんの児童文学や絵本を

ご紹介してくださったんですね。

先日、本屋さんの絵本コーナーで見つけた本によると

『石井桃子さんの翻訳は、作品の「声を訳す」ことをなさっていらっしゃった』とのこと。

ほんのちょっと、ページをめくっただけなので・・・

ぜひ、機会を見つけて、読んでみたいなぁと思っています。

追記：『石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか「声を訳す」文体の秘密』

　　　　竹内　美紀著　　　ミネルヴァ書房

ところで、今日のタイトルに貼り付けたのは・・・

「せいめいのれきし　　地球上にせいめいがうまれたときからいままでのおはなし」　　

　　バージニア・リー・バートン文・絵　石井桃子訳　　岩波書店

　　地球の誕生から始まる生命の歴史を、お芝居を観るようにして

　　言葉と絵で、伝えててくれる、壮大な・・・けれど、親しみのある絵本です。

作者のバージニア・リー・バートンさんのたしかな表現力に裏打ちされていることと

日本語で読んでいる私にとっては、やはり石井桃子さんの言葉の響きが

とても、自然にす～っと心に届きます。

1964年に発行されて、はや50年も経っているとは、驚くばかりです。

そして、いわゆる科学的な興味を促す絵本にとどまらず・・・

「いまをいきている」わたしたちが　

この地球の「せいめいのれきし」の主人公である・・・ことに気づかせてくれる

とても素敵な絵本です。　

　sako yuko　@LittleRing　09:48

@godspeed_7 当時は、相当高価だったんでしょうね。
お父ちゃんも、奮発して…

2025年2月
日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28

Little Tree

日々のいとなみのなかで感じた子どものこと、季節の移ろいやこころに映る風景

5月8日(木)のつぶやき その６

コメントを投稿

5月8日(木)のつぶやきその６