日本語と英語３ Ｙes/No 思考型

英語は、Yes/No 思考で・対立的であり、日本語は、創造的思考・融合的である。

このことをはっきり感じたのは、９・１１テロの後Ｅメール交換をしていた
アメリカ人男性が、”自分はブッシュの決断を支持する。なぜなら・・・・
あなたはどう思うか？”と書いてきたときだった。日本人どうしなら、特に
互いに親しい場合、政治的な議論を避ける傾向があるが、アメリカ人は
自分の考えを明確に表現してそれをディベート（交流）しようとする。
このメールへの私の返信は、”７０パーセント支持するが、３０パーセントの
疑問がある。それは・・”というものであった。日本語の発想は”賛成か反対か”という２者択一にはなじまないのであり、より複雑な解答を導こうとする。
ＡかＢか？という問いに（ＡとＢを共に含む）Ｃと答えるのである。
だから、ディベートより、創造的な結論を生み出す多数者によるディスカッション
が、日本の文化になじむのではないだろうか？
FC2 Blog Ranking

英語教育について