「ああ、なんということじゃ。明智さん、これはなんということです。」
"Oh, my goodness. Master Akechi, what's going on here?"
日下部老人は、もう半狂乱のていで、明智につめよりました。命よりもたいせつに思っていた宝物が夢のように一夜のうちに消えうせてしまったのですから、むりもないことです。
Being frantic, old Kusakabe pressed Akechi hard. It was understandable. He lost all of his paintings like a dream. For him, those tresures were more precious than himself.
「いや、なんとも申しあげようもありません。二十面相がこれほどの腕まえとは知りませんでした。相手をみくびっていたのが失策でした。」
"Oh, I have no word to say. I didn't know how capable Twenty Faces was. I underestimated him. That was my mistake."
「失策？ 明智さん、あんたは失策ですむじゃろうが、このわしは、いったいどうすればよいのです。……名探偵、名探偵と評判ばかりで、なんだこのざまは……。」
"Mistake? Master Akechi, it's all right for you saying a mistake, but for me, I don't know what to do. A great detective. It's only a reputation. Look here."
老人はまっさおになって、血走った目で明智をにらみつけて、今にも、とびかからんばかりのけんまくです。
Old man got pale, glared Akechi with his blood shot eyes. He was furious enough to spring upon him.
明智はさも恐縮したように、さしうつむいていましたが、やがて、ヒョイとあげた顔を見ますと、これはどうしたというのでしょう。名探偵は笑っているではありませんか。その笑いが顔いちめんにひろがっていって、しまいにはもうおかしくておかしくてたまらぬというように、大きな声をたてて、笑いだしたではありませんか。
Akechi looked down as if he was so sorry but when he looked up, lo and behold, he was smiling. His smile spread all over his face, soon he started laughing out loud as if he couldn't help it any more.
日下部老人は、あっけにとられてしまいました。明智は賊にだしぬかれたくやしさに、気でもちがったのでしょうか。
Old Kusakabe just stood aghast. His vexation caused by the thief had crazed him?
「明智さん、あんた何がおかしいのじゃ。これ、何がおかしいのじゃというに。」
"Master Akechi, what are you laughing at. Hey, what's the matter?"
「ワハハハ……、おかしいですよ。名探偵明智小五郎、ざまはないですね。まるで赤子の手をねじるように、やすやすとやられてしまったじゃありませんか。二十面相というやつはえらいですねえ。ぼくはあいつを尊敬しますよ。」
明智のようすは、いよいよへんです。
"Ha ha ha. It's funny. The detective Akechi is nothing. Akechi was beaten so easily it was like to twist a baby's arm. Twenty Faces is great. I respect him."
Akechi's attitude got weirder.
