怪人二十面相 59

何を思いついたのか、老人の顔には、にわかに生気せいきがみなぎってきました。
「おい、作蔵さくぞう、作蔵はいないか。」

No matter what he thought, his face got animated.
"Hey, Sakuzou, are there Sakuzou?"

　老人は部屋の外へ出て、パンパンと手をたたきながら、しきりと、じいやを呼びたてました。

He got out of the room and called out his servant with his hands clapping.

　ただならぬ主人の声に、じいやがかけつけてきますと、
「早く、『伊豆日報いずにっぽう』を持ってきてくれ。たしかおとといの新聞だったと思うが、なんでもいいから三―四日ぶんまとめて持ってきてくれ。早くだ、早くだぞ。」

For his unusual urgent call, the old man came.
"Bring the 'Izu Nippo' now. It was the day bofore the yesterday, I think. Anyway bring the papers for a several days. Now. Now."

と、おそろしいけんまくで命じました。作蔵が、あわてふためいて、その『伊豆日報』という地方新聞のたばを持ってきますと、老人は取る手ももどかしく、一枚一枚と社会面を見ていきましたが、やっぱりおとといの十三日の消息欄に、つぎのような記事が出ていました。

He ordered with a threatening air. Sakuzou brought a bunch of the rocal paper 'Izu Nippo' in a hurry, he took them impatiently, turn the pages to find the article in the social column parts.

明智小五郎氏来修

　民間探偵の第一人者明智小五郎氏は、ながらく、外国に出張中であったが、このほど使命をはたして帰京、旅のつかれを休めるために、本日修繕寺温泉富士屋ふじや旅館に投宿、四―五日滞在の予定である。

 

Kogorou Akechi arraival
 The leading private detective Kogorou Akechi had been on buisness trip abroad, now came back to Japan. He is resting in Shuzenji Fujiya hotel today, and staying for a several days.

 

「これだ。これだ。二十面相に敵対できる人物は、この明智探偵のほかにはない。羽柴家の盗難事件では、助手の小林とかいう子どもでさえ、あれほどのはたらきをしたんだ。その先生明智探偵ならば、きっとわしの破滅を救ってくれるにちがいはないて。どんなことがあっても、この名探偵をひっぱってこなくてはならん。」

 

"That's it. That's it. There is no other person than the detective Akechi to stand a chance against Twenty Faces. In the case of Hashibas even that boy, Kobayashi worked very well. The boy's master, Akech will save me from this catastrophe. Whatever takes it, I have to bring this detective here."

　老人は、そんなひとりごとをつぶやきながら、作蔵じいやの女房を呼んで着物をきかえますと、宝物部屋のがんじょうな板戸をピッタリしめ、外からかぎをかけ、ふたりの召使いに、その前で見はり番をしているように、かたくいいつけて、ソソクサとやしきを出かけました。

 

He said to himself, summoned the wife of Sakuzou, changed the clothe, shut the solid door of the treasure room and locked it. He ordered two servants to watch the room in front of it carefully and went out.

 

　いうまでもなく、行く先は、近くの修繕寺温泉富士屋旅館です。そこへ行って、明智探偵に面会し、宝物の保護をたのもうというわけです。

 

Needless to say, he was going to the Shuzenji Fujiya hotel. He was going to see the detective Akechi and ask him to guard his treasures.

　ああ、待ちに待った名探偵明智小五郎が、とうとう帰ってきたのです。しかも、時も時、所も所、まるで申しあわせでもしたように、ちょうど、二十面相がおそおうという、日下部氏の美術城のすぐ近くに、入湯にゅうとうに来ていようとは、左門老人にとっては、じつに、ねがってもないしあわせといわねばなりません。

 

Oh, long-waited great detective Akechi finally came back. What is more, on this moment, to this place, as if it was carefully planned, he came to the hot spring near to Kusakabe's art castle. It was like the best thing Samon could ask for.

 

 

この章は終わりです。