とつぜん推参して、ご老体をおどろかしてはお気のどくと存じ、あらかじめご通知します。
To Samon Kusakabe
ああ、怪盗二十面相は、とうとう、この伊豆の山中の美術収集狂に、目をつけたのでした。彼が警官に変装して、戸山ヶ原のかくれがを逃亡してから、ほとんど一ヵ月になります。
Oh, Twenty Faces finally has an eye on this enthusiastic art collector in Izu mountain. It's almost a month after he escaped from the hiding place in Toyamagahara in disguise as a policeman.
そのあいだ、怪盗がどこで何をしていたか、だれも知るものはありません。おそらく新しいかくれがをつくり、手下の者たちを集めて、第二、第三のおそろしい陰謀をたくらんでいたのでしょう。そして、まず白羽の矢をたてられたのが、意外な山奥の、日下部家の美術城でした。
No one knows where he has been or what he has been doing until now. Maybe he has made a new hiding place, gathered some subordinates, and planed the second or third conspiracies. And first he chose the unexpected art castle of Kusakabe in the deep mountain.
「十一月十五日の夜といえば、今夜だ。ああ、わしはどうすればよいのじゃ。二十面相にねらわれたからには、もう、わしの宝物はなくなったも同然だ。あいつは、警視庁の力でも、どうすることもできなかったおそろしい盗賊じゃないか。こんな片いなかの警察の手におえるものではない。
"15th of November, it's tonight. Oh, what should I do? Once Twenty Faces decides to get them it's like they are already gone. He is a horrible thief even the metro police couldn't arrest. He is not for this rocal police.
ああ、わしはもう破滅だ。この宝物をとられてしまうくらいなら、いっそ死んだほうがましじゃ。」
Oh, I'm broken. If I would lose my tresure I'd be better to die."
左門老人は、いきなり立ちあがって、じっとしていられぬように、部屋の中をグルグル歩きはじめました。
Old Samon stood up suddenly and was walking around the room as if he couldn't sit still.
「ああ、運のつきじゃ。もうのがれるすべはない。」
いつのまにか、老人の青ざめたしわくちゃな顔が、涙にぬれていました。
"Oh, my luck has been gone. There is no way to save them."
Before he knew his pale wrinkled face was wet with tears.
「おや、あれはなんだったかな……ああ、わしは思いだしたぞ。わしは思いだしたぞ。どうして、今まで、そこへ気がつかなかったのだろう。
……神さまは、まだこのわしをお見すてなさらないのじゃ。あの人さえいてくれたら、わしは助かるかもしれないぞ。」
"Why, what was it.. Oh, I remember it. I remember.. Why I didn't notice it until now. God hasn't forsaken me yet. If that man is here I can be saved."
