ああ、なんという用心ぶかさでしょう。表門の関所、玄関の関所、その二つを通りこしても、この畳のがんどう返しを知らぬ者には、首領がどこにいるのやら、まったく見当もつかないわけです。
Oh, how wary he is. Even after passing through the front gate barrier and the entrance brrier, it's impossible to know where the boss is without knowing this secret device.
「なにをぼんやりしているんだ。早くおりるんだよ。」
"What're you doing? Go down now."
明智のからだを三人がかりでかかえながら、一同が階段をおりきると、頭の上で、ギーッと音がして畳の穴はもとのとおりふたをされてしまいました。じつにゆきとどいた機械じかけではありませんか。
When the three of them went down the stairs bringing Akechi the secret door was shut with a scrape over their head. It was really well thought out mechanism.
地下室におりても、まだそこが首領の部屋ではありません。うす暗い電燈の光をたよりに、コンクリートの廊下を少し行くと、がんじょうな鉄の扉が行く手をさえぎっているのです。
The basement room was not boss's room yet. They went through the dim lighted concrete corridor to find there was the robust iron door barring their way.
乞食に化けた男が、その扉を、妙なちょうしでトントントン、トントンとたたきました。すると、重い鉄の扉が内部から開かれて、パッと目を射る電燈の光、まばゆいばかりに飾りつけられたりっぱな洋室、その正面の大きな安楽イスにこしかけて、にこにこ笑っている三十歳ほどの洋服紳士が、二十面相その人でありました。これが、素顔かどうかはわかりませんけれど、頭の毛をきれいにちぢれさせた、ひげのない好男子です。
The beggar man knocked the door with a weired rhythm, tap tap, tap tap tap. Then the heavy iron door was opened and they could see a well decorated western-style room and a man in his thirties, that was Twenty Faces himself. It wasn't clear it was his true face or not, he was a handsome guy with curly hair.
「よくやった。よくやった。きみたちのはたらきはわすれないよ。」
"Well done, well done. I won't forget your work."
首領は、大敵明智小五郎をとりこにしたことが、もう、うれしくてたまらないようすです。むりもありません。明智さえ、こうしてとじこめておけば、日本中におそろしい相手はひとりもいなくなるわけですからね。
The boss seemed so pleased with his arch-enemy Kogorou Akechi in his hands. It couldn't be helped. With Akechi being imprisoned there is no enemy here in Japan for him.
かわいそうな明智探偵は、ぐるぐる巻きにしばられたまま、そこの床の上にころがされました。赤井寅三は、ころがしただけではたりないとみえて、気をうしなっている明智の頭を、足で二度も三度もけとばしさえしました。
The poor detective Akechi was on the floor tied up. It seemed like rolling him down was not enough for Torazou Akai, he even kicked his head for several times.
「ああ、きみは、よくよくそいつにうらみがあるんだね。それでこそぼくの味方だ。だが、もうよしたまえ。敵はいたわるものだ、それに、この男は日本にたったひとりしかいない名探偵なんだからね。そんなに乱暴にしないで、なわをといて、そちらの長イスにねかしてやりたまえ。」
"Oh, you hate him so much. That's may man. Still, do stop it. You should treat our enemy well. Plus, he is only one good detective in Japan. Don't be vicious, untie and put him on the couch."
さすがに首領二十面相は、とりこをあつかうすべを知っていました。
This is the leader Twenty Faces, he knew how take care of the prisoner.
そこで、部下たちは、命じられたとおり、なわをといて、明智探偵をイスに寝かせましたが、まだ薬がさめぬのか、探偵はグッタリしたまま、正体もありません。
And so the subordinates untie and lay the detective on the couch. The detective might be under an anesthetic, being limpy and unconcious.
乞食に化けた男は、明智探偵誘かいのしだいと、赤井寅三を味方にひきいれた理由を、くわしく報告しました。
The beggar man explained in detail how he abducted Akechi and the reason why he counted Torazou Akai in.
「ウン、よくやった。赤井君は、なかなか役にたちそうな人物だ。それに、明智に深いうらみを持っているのが何より気にいったよ。」
"Well done. Mr. Akai seems like to be usuful. And mostly I like he holds a deep grudge on Akechi."
二十面相は、名探偵をとりこにしたうれしさに、何もかも上きげんです。
Twenty Faces was in good spirits becouse of the joy of capturing the great detective.
そこで赤井はあらためて、弟子入りのおごそかな誓いをたてさせられましたが、それがすむと、この浮浪人はさいぜんから、ふしぎでたまらなかったことを、さっそくたずねたものです。
Then Akai had to take an oath of fealty as a comrade solemnly. After that the street man asked something he was wondering about.
「このうちのしかけにはおどろきましたぜ。これなら警察なんかこわくないはずですねえ。だが、どうもまだふにおちねえことがある。さっき玄関へきたばっかりの時に、どうして、おかしらにあっしの姿が見えたんですかい。」
"I was surprised by this house's mechanics. With this you don't have to worry about the police. Still I don't get it. Just when I got here, how did you see me?"
「ハハハ……、それかい。それはね。ほら、ここをのぞいてみたまえ。」
"Ha ha ha, Is that one? That is, now, look in here."
