読んでないのに・・・

昨日、今日と、神奈川の横須賀に住んでいる義兄（つまりツノ坊のお兄さん）が
京都での仕事の帰りに、名古屋へ立ち寄ってくれました。

義兄の経歴はこれを見て下さい。

　　　　　　

実はこれは、最近義兄が翻訳を依頼された本に書かれた彼の経歴です。

翻訳した本は、何と、レーニンの『帝国主義論』　

光文社が、

　「困難な時代だからこそ、古典が読まれる絶好の機会・・・
　　いつの時代にも変わらない『本物』を新訳という形で読者に届けよう」

ということで、古典新訳文庫としてシリーズ化した中の１冊なんです。

　　　　　　

アマゾンの書評欄を見ると、ベスト５００レビュアーの方が、

　「さて、光文社もなかなか良い企画を企ててくれています。まさか『帝国
　　主義論』を復刊させるとは。これまで色々な人が訳していますが、今回の
　　訳は今までの概念に縛られないように工夫されています。訳文が正確か
　　どうかは個人で判断していただくとして、読んでみると非常に読みやすい
　　です。訳者はこれまでの「国家と革命」を訳しています。色々と訳本が
　　出ることは良いことです。」

と５つ星で高く評価してくれています。

また「帝国主義論」と「角田安正」で検索していて発見した、「カラスのBlog」
には、

　「防衛大学校教授の角田安正訳によるこの本は、その点でまったく素晴らしい。
　　もしこれほど分かりやすい飜訳が50年前に出版されていたら、日本のマル
　　クス・レーニン主義者はきっと倍ぐらいに増えていたに違いない。」

と、とてもありがたい書評が記されていました。カンゲキです。

本の内容は、　光文社さんのＨＰ　を見て下さい。　

こんな風に皆さんに紹介しておきながら、実は私も、ツノ坊も、まだ読んで
いないのです・・・　

ですから、自分の言葉で紹介できず、他の方のコメントばかりで・・・

黙っているのも心苦しいので、義兄に

　「実は、まだ読んでいないんです」

と懺悔しました。　

光文社さんが、今回の仕事をすごく評価してくれたそうで、今後は毎年のように
翻訳本を出すことになるそうです。すごいですね～

義兄の専門はロシア語ですが、これまでに英語の本も翻訳したことがあるので、

　「そんなに分かりやすく翻訳してくれるなら、ぜひマイケル・ポーターの
　　『競争の戦略』を訳して下さい。何度挑戦しても、訳がまずいのか
　　さっぱり頭に入らないんです」

とお願いしました。

こんなに優秀な義兄ですが、その人が、

　「中学時代は、妹の方が優秀でした」

と衝撃の告白が・・・　

　「『妹』って誰？」

そうなんです、ツノ坊なんです。　おお、今日からは崇め奉らねば・・・
これまでの非礼、お許し下され、ツノ坊様。