『人間の権利』

 

『こんな本読みました』というカテゴリーの投稿ですが、この本は限って読んでません 

読んでないのに、紹介する理由は、この本の訳者がツノ坊のお兄さんだからです。

 

 

ツノ坊というニックネームの由来でもある『角田』さんです。

 

光文社さんの古典新訳文庫向けにすでに５作品・６冊  翻訳を手掛けていて、

• 『帝国主義論』（レーニン） 2006年

• 『菊と刀』（ルース・ベネディクト） 2008年
• 『市民政府論』（ジョン・ロック） 2011年
• 『リヴァイアサン』全2巻（トマス・ホッブズ） 2014 - 2018年
• 『コモン・センス』（トマス・ペイン） 2021年

 

• 

今回の『人間の権利』はシリーズ６作目です。

このシリーズ以外にも数冊の実績があります。

 

帯に書かれた内容だけでも十分難解ですが、訳者のあとがきを読むと・・・

　　　　　　　　　　　

１冊の翻訳に２年９カ月掛ったこと、防衛大の教授退官後の最後の３カ月は、

朝６時から正午まで毎日６時間かけて、一日４００字詰め原稿用紙たった３枚分しか翻訳

できなかったと知り、めまいがしそうでした　

 

 

 

私にはとてもできない仕事だと、つくづく感じました。

 

健康に気を付けて、これからも『楽しく』翻訳業にいそしんでください。