バイリンガルな社員たち

わが社の段ボール印刷機のフラッグシップ・モデルの『ファルコン』。
これまでまったくお付き合いが無かったのに、１台目が入る前から、
ＩＳＯＷＡのことを信頼して、２台目、３台目と注文して下さっている
アメリカのＭ社様。

１台目の出荷を控えた今日、初めて来日され、機械の立会検収のために、
わが社を訪問してくれました。


となれば、部署紹介も当然のことながら　"In English, please!"だよね。

ところが今日は、午前中にＭ社様の見学があるだけでなく、午後はもう
ひとつの印刷機アイビスに年末に続き、またまた新しいモデルが誕生した
ので、そのお披露目を兼ねた小さなイベントがあり、１０人ほどの国内の
お客様がお越しになりました。

このお客様にも部署紹介ということで、今日の部署紹介担当者は、午前は
英語、午後は日本語と、一日で二ヶ国語を駆使してくれました。

その英語での部署紹介を聞いていて、ひとつ発見がありました。それは、
日本語の場合は主語無しでも文章ができてしまいますが、英語では必ず主語
必要なので、みんな、

　"I will・・・・"

とか、

　"I try to ・・・"

と、私という明確に主語にして語ります。それがとてもＩＳＯＷＡの
『オレがやる』にフィットするんですね。
みんなの語りが、普段以上に力強く感じました。


さて、夜は、Ｍ社さんと一緒に会食でした。
ＩＳＯＷＡとＩＳＯＷＡのマシンをとても高く評価して下さっていて、

　「ファルコンが納入されるのが待ち遠しい」

と大きな期待を聞かせてくれました。いろんな話をしていて、Ｍさんと
ＩＳＯＷＡは価値観が似通っている気がして、そういうお客様にマシンを
納入できることって、最高の幸せです。


仕事のことだけじゃなく、プライベートの話もしました。私が、

　「お子さんはいらっしゃいますか？
　　おいくつですか？」

と聞いたら、みんな、

　「１７歳と１９歳」

　「４歳と６歳」

のように、下の子どもから言うんです。だから、

　「アメリカでは、下のお子さんから紹介するんですか？
　　日本では、必ず上の子どもから言いますよ。
　　例えばわが家であれば、２１歳と１９歳っていうように。
　　なぜアメリカでは下から言うんでしょう？」

と聞いたら、

　「そうですね、必ず下から言いますね。
　　何故ですかね？」

　「数字を言う時、one,two,three・・・というように
　　小さい数から数えるから、その方が自然なんじゃないですか」

文化の違いって、本当に面白いですね。


最後は、お店の大将にも加わってもらい、記念撮影です。



大将も、乗っちゃって、

　「じゃあ、箸でも持って、構えましょうか」

１枚撮ったけど、みんな表情が硬いので、昨日は「ショッキ！」で
ほぐしたように、今日は「ハイ、ファルコン！」で、みんなニッコリ。
いい感じの１枚が撮れました。

気を付けて帰って下さいね。
今度は、機械が入った頃に、お邪魔しますから。

　"Take care!"