つぶやきの実態

昨日はちょっと横になったつもりが、そのまま熟睡…
同居人が帰ってきたのも気付かず、お弁当の準備もせず…みやねぇ～

で、最近、韓国語でつぶやくようにしているのだが…
ほとんどフォローもされてないし…と気楽に始めたのだが、意外に反響が多い
「ぜんぜん分からんやろぉ～」とメールで苦情が（笑）

そういえば、ブログの記事も、知り合いからはメールで反応が返ってくるし
見てないようで、意外に見てるんだよね

で、そのTwitterだが…サラサラっとつぶやいているように見えるでしょ？
とんでもない 一行のつぶやきに、めっちゃ時間かけてますっ

まずは辞書で単語を調べるでしょ

ご愛用はNAVER韓国語辞書

で、場合によっては活用を調べるでしょ

【原形からの変化がわかる！韓国語単語活用辞典】

その後、言いたいことの文法を考える
その時めっちゃ便利なのは【合格できる韓国語能力試験 初級・中級】の巻末付録

接続表現や、文末表現が一覧表になってるの

それで、文章を組み立てて、最後に翻訳サイトで確認
そう、一行に10分以上かけてますっ

でも、日本に居たら、韓国語を使う機会はないし、
間違ってても良いから、イチイチ調べていても良いから
毎日、一言はつぶやこうと思ってます

問題は、間違っていても、誰も指摘をしてくれないことだな

ま、ハチの人生、度胸だけで渡ってきたことだし、
BlogやTwitterで恥をかいても気にしないわぁ～