『アンデルセン童話集』（西村書店）刊行記念
アンデルセン童話との出会い再び
天沼春樹（ドイツ文学者・作家）
■2011年12月15日(木)19:30～
「みにくいアヒルの子」「親指姫」「はだかの王さま」「人魚姫」――聖書についで世界中でもっとも翻訳され、いまなお愛されつづけるアンデルセン童話。
『アンデルセン童話全集 全3巻』（西村書店刊）は、国際アンデルセン賞画家賞など数々の受賞歴を誇る、「色彩の魔術師」ドゥシャン・カーライと、その妻カミラ・シュタンツロヴァーが、4年の歳月をかけて156編のアンデルセン童話に挿絵を描いた渾身の作品です。
また翻訳は、作家でドイツ文学研究者の天沼春樹さんによる、アンデルセンが当時子どもたちに語っていたように、わかりやすく親しみやすい口調をめざした新訳です。
全3巻の第１巻刊行を記念して、訳者の天沼春樹さんに、アンデルセンの魅力や知られざる一面、恋の話と作品への影響、アンデルセン作品の翻訳にあたっての苦労話など、さらに、カーライさんのイラストを用いながら、天沼さんと画家カーライさんとの交流、カーライさんの作品について、盛り沢山に語っていただきます。
◆講師紹介◆
天沼春樹（あまぬま はるき）
1953年、埼玉県生まれ。中央大学大学院博士課程修了。中央大学文学部兼任講師（ドイツ文学）、日本グリム協会副会長をつとめる。また、日本ツェッペリン協会会長として、日本における飛行船復活の活動に意欲を燃やしている。主な著書に『水に棲む猫』『猫町∞』（共にパロル舎）、「タイムマシンクラブシリーズ」（くもん出版）、訳書に『ヒンデンブルク炎上』（新潮社）、『緑の石食い虫』（西村書店）、『ドラゴンゲート』（柏書房）、「絵本グリムの森シリーズ」（パロル舎）、「宇宙英雄ローダンシリーズ」（早川書房）など。
☆会場・・・4階喫茶にて。入場料1，000円（ドリンク付）
☆定員・・・40名
☆受付・・・1階サービスカウンターにて。電話予約承ります。
ジュンク堂書店 池袋本店 TEL. 03-5956-6111 FAX.03-5956-6100