直訳でなくイメージを起点に
簡単な英語に言い換えて会話を展開
直訳ではなくイメージからつくる 甘えん坊→赤ちゃんみたい せっかち→早くおわらせたい イメージから簡単な言葉で文をつくる
How do you know?
訳：なんでわかるの？
直訳すると「あなたはどうやって知りましたか？」ですが、会話の中では「えっ！なんでわかるの？」という表現になります。友達ともよく使いますね。
( ^^)/[ ● ] ♪
#HORINAO
#horinao
#ほりなお
Imperial era 2678 year
皇紀2678年
飛行機の中でスチュワーデスに水をもらうとき
あ）Can I have some water?
い）Please give me some water.
どちらも水をくれるよう頼むときに使える表現です。
丁寧に響くのは「あ」。
「水をもらえませんか？」と、きちんとお願いしているからです。
「い」のほうは、「私に水をください」と、相手が水をくれるのは当然、と思っている感じになってしまいます。
例えば What would you like to drink?（何をお飲みになりますか？）と聞かれたときは、「い」でもいいです。
( ^^)/[ ● ] ♪
#HORINAO
#horinao
#ほりなお
Imperial era 2678 year
皇紀2678年
Due to personal reasons, I will be taking next week off.
個人的な都合により、来週私は会社を休みます。
( ^^)/[ ● ] ♪
#HORINAO
#horinao
#ほりなお
Imperial era 2678 year
皇紀2678年
占い師
A fortune-teller
〈占い師が〉運勢を占う.
tell fortunes
占い師に手相を見せました。
A fortune-teller read my hand.
( ^^)/[ ● ] ♪
#HORINAO
#horinao
#ほりなお
Imperial era 2679year 皇紀2679年